1 00:01:18,283 --> 00:01:21,309 Escuela secundaria de San Francisco fenómeno del baloncesto, Ty Crane... 2 00:01:21,419 --> 00:01:22,977 a quien reclutaron apenas el año pasado... 3 00:01:23,088 --> 00:01:25,556 es ampliamente sostenido como el próximo LeBron James. 4 00:01:25,657 --> 00:01:27,818 Simplemente lo conocemos como "La Grulla". 5 00:01:29,728 --> 00:01:30,717 Vamos. 6 00:02:02,661 --> 00:02:04,891 Poca ayuda aquí. Recógelo. 7 00:02:11,269 --> 00:02:12,361 - Oye, hijo. - Ey. 8 00:02:12,470 --> 00:02:14,131 Justo aquí. 9 00:02:17,208 --> 00:02:18,470 ¡Bola azul! 10 00:02:19,044 --> 00:02:20,602 ¿Qué diablos están haciendo, todos ustedes? 11 00:02:20,712 --> 00:02:21,906 Diste tres pasos de esta manera. 12 00:02:22,013 --> 00:02:24,140 Levanté el puño. Eso significa que voy por aquí. 13 00:02:24,249 --> 00:02:26,080 Hogareño, mira donde estás lanzando la pelota. 14 00:02:26,318 --> 00:02:28,786 - Sólo busca a tu hombre. - Lo sabía. 15 00:02:33,958 --> 00:02:36,222 San Francisco gana 22 puntos. 16 00:02:46,237 --> 00:02:48,967 - Mantente fuera de mi camino, perra. Soy tu dueño. - Demonios, no. 17 00:02:49,074 --> 00:02:50,132 ¡Perra! 18 00:02:50,241 --> 00:02:51,708 Vamos. 19 00:02:52,610 --> 00:02:54,601 No. Vamos, chicos, dejen eso. 20 00:02:57,749 --> 00:02:59,046 ¡Déjame ir! 21 00:03:01,553 --> 00:03:03,077 Estoy bien. Quítate de encima. 22 00:03:05,990 --> 00:03:09,790 Eso es todo. Se acabó el juego. 23 00:03:09,928 --> 00:03:11,793 - Grúa. Gran juego. - Gracias. 24 00:03:11,896 --> 00:03:15,730 Cuéntale a todos lo que se siente ser el próximo LeBron James. 25 00:03:15,867 --> 00:03:19,496 ¿LeBron James? Soy el único Ty Crane. 26 00:03:21,706 --> 00:03:25,005 Muy bien, lo escuchaste aquí primero. el único Ty Crane. 27 00:03:25,410 --> 00:03:27,970 ¿Por qué todos los calientabancos? ¿Siempre tienes algo que decir? 28 00:03:28,079 --> 00:03:29,774 Estamos viendo el maldito juego. por eso. 29 00:03:29,881 --> 00:03:31,314 - ¿Tienes una buena vista? - Sí. 30 00:03:31,416 --> 00:03:33,646 Ty Crane superó a todo nuestro equipo por sí mismo. 31 00:03:33,752 --> 00:03:37,051 - Me pregunto cómo pasó eso. - Tuvimos 32 puntos. Tengo 12 de ellos. 32 00:03:37,155 --> 00:03:39,055 - ¿Qué conseguiste, Kenyon? - Cállate, perro. 33 00:03:39,157 --> 00:03:41,921 La Grulla descendió en picado y entregó una canasta de paliza. 34 00:03:42,026 --> 00:03:45,120 Te hizo el payaso, perro. Te tuvo encerrado todo el juego. 35 00:03:45,230 --> 00:03:48,324 Lyle, ¿por qué no cierras la boca? antes de cerrarlo definitivamente. 36 00:03:48,433 --> 00:03:50,162 Tú tampoco hiciste una mierda todo el juego. 37 00:03:50,268 --> 00:03:52,031 Te quitaré el sabor de la boca con una bofetada. 38 00:03:52,137 --> 00:03:53,297 ¿Podemos llevarnos todos bien? 39 00:03:53,405 --> 00:03:55,566 Cierra tu culito. Ni siquiera jugaste. 40 00:03:55,673 --> 00:03:57,470 Shay, pásame la pelota, perro. 41 00:03:57,575 --> 00:04:00,874 Obtuviste dos puntos en 16 minutos. Por eso el entrenador se deshizo de tu trasero. 42 00:04:00,979 --> 00:04:04,107 Timo, estuviste ahí todo el tiempo. Ni siquiera tocaste la roca. 43 00:04:04,215 --> 00:04:07,275 - No hiciste una mierda. También podrías... - ¿A quién le pasabas? 44 00:04:07,385 --> 00:04:10,115 Estabas jugando y ni siquiera hiciste una mierda. 45 00:04:15,894 --> 00:04:17,384 Kenny Ray Carter... 46 00:04:17,495 --> 00:04:20,328 escuela secundaria de richmond, Todo americano, 1972. 47 00:04:20,432 --> 00:04:21,490 Es bueno verlo, señor. 48 00:04:21,599 --> 00:04:24,329 Me alegré mucho de verte en las gradas esta noche. 49 00:04:24,436 --> 00:04:27,872 Tengo que decirle, señor, Aún no me he decidido. 50 00:04:29,140 --> 00:04:31,973 Como te he dicho, Es hora de que renuncie. 51 00:04:32,076 --> 00:04:34,340 Los últimos años han sido realmente duros. 52 00:04:34,546 --> 00:04:36,844 Bueno, perder es difícil, señor. 53 00:04:37,782 --> 00:04:40,342 No se trata de perder juegos, Kenny. 54 00:04:41,953 --> 00:04:45,582 No puedo lograr que se presenten a la escuela. para practicar. 55 00:04:46,658 --> 00:04:49,320 No puedo involucrar a los padres. Y ya terminé de perseguir niños... 56 00:04:49,427 --> 00:04:52,294 en las calles y llevarlos al gimnasio. 57 00:04:52,397 --> 00:04:55,662 - Es un trabajo duro. - Richmond es una pequeña ciudad dura. 58 00:04:56,067 --> 00:04:59,264 Cuando te vi aquí esta noche, Pensé: "Lo tengo, está dentro". 59 00:04:59,370 --> 00:05:02,533 Bueno, en realidad, Estuve aquí por otra razón. 60 00:05:02,640 --> 00:05:05,370 Mi hijo juega para St. Francis. 61 00:05:05,510 --> 00:05:08,536 ¿Él lo hace? ¿Qué niño era? 62 00:05:08,680 --> 00:05:12,013 Bueno, no lo viste. Es un estudiante de primer año. No jugó. 63 00:05:12,283 --> 00:05:14,342 Genial. Gran escuela. 64 00:05:14,719 --> 00:05:16,414 ¿Quieres ir? 65 00:05:20,158 --> 00:05:21,853 - Lyle, tráelo. - Déjalo ir. 66 00:05:21,960 --> 00:05:24,622 ¿Crees que todo el mundo te tiene miedo? No te tengo miedo. 67 00:05:24,729 --> 00:05:28,529 Cruz, tranquilo, hombre. ¿Por qué intentas actuar duro todo el tiempo? 68 00:05:29,267 --> 00:05:31,258 ¡Dios, estoy harto de ti, hombre! 69 00:05:33,705 --> 00:05:36,173 Ya sabes, esa escuela fue dura. cuando fui allí. 70 00:05:36,274 --> 00:05:37,969 Está mucho más allá de eso ahora. 71 00:05:39,143 --> 00:05:42,237 Entonces olvídalo. Ni siquiera vuelvas a discutirlo. 72 00:05:42,347 --> 00:05:43,939 No puedo hacer eso. 73 00:05:44,048 --> 00:05:47,506 El entrenador me ofreció oficialmente el trabajo esta noche. El reloj corre. 74 00:05:47,619 --> 00:05:50,452 Cuando dices "oferta" y "trabajo", normalmente hay dinero de por medio. 75 00:05:50,555 --> 00:05:53,752 Sí. Puede haber $1000 para mí. 76 00:05:53,858 --> 00:05:55,792 ¿Por cinco meses de trabajo? 77 00:05:56,628 --> 00:05:58,596 No puedes decir que no a eso. 78 00:05:58,696 --> 00:06:01,028 Y el equipo, es tan malo. 79 00:06:01,566 --> 00:06:04,364 Esos chicos Están tan enojados e indisciplinados. 80 00:06:04,469 --> 00:06:06,733 Y además, sabes que no tienes tiempo. 81 00:06:06,838 --> 00:06:08,533 Estás intentando abrir una segunda tienda. 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,699 Exactamente. No tengo tiempo. 83 00:06:10,808 --> 00:06:13,106 Prometiste llevarte a tu novia. a México en enero. 84 00:06:13,211 --> 00:06:14,940 Y definitivamente estoy cumpliendo esa promesa. 85 00:06:15,046 --> 00:06:18,675 No hay manera de que no vaya a México. y pasar el rato en la playa... 86 00:06:18,783 --> 00:06:21,877 contigo en bikini. No puedo aceptar ese trabajo. 87 00:06:23,054 --> 00:06:24,681 Entonces, ¿cuándo empiezas? 88 00:06:29,294 --> 00:06:30,784 Deberías haber hablado conmigo primero. 89 00:06:30,895 --> 00:06:33,329 ¿Por qué? Fue una elección personal para mí. 90 00:06:33,431 --> 00:06:36,628 Entonces, ¿qué me pasa? ¿Aún vas a venir a mis juegos? 91 00:06:36,734 --> 00:06:39,635 Probablemente extrañaré la mayoría de tus juegos. Damián. Lo lamento. 92 00:06:39,737 --> 00:06:42,570 - Iré a Richmond y tocaré para ti. - No. 93 00:06:42,974 --> 00:06:46,876 ¿Por qué no? Papá, siempre has sido mi entrenador. 94 00:06:47,111 --> 00:06:49,705 Esta es una gran escuela, Damien. 95 00:06:49,814 --> 00:06:51,782 Te pone en una gran posición para la universidad. 96 00:06:51,883 --> 00:06:53,180 ¡Papá, soy un estudiante de primer año! 97 00:06:53,284 --> 00:06:54,945 Sólo porque estoy entrenando en Richmond... 98 00:06:55,053 --> 00:06:58,079 no cambia nuestros planes para tu futuro, ¿de acuerdo? 99 00:07:42,400 --> 00:07:44,425 - ¿Trajiste tu identificación contigo? - Lo olvidé. 100 00:07:44,535 --> 00:07:46,935 - Cada día. - Buen día. 101 00:07:47,672 --> 00:07:49,003 Ken Carter. 102 00:07:51,976 --> 00:07:53,341 Gracias, señor. 103 00:07:54,979 --> 00:07:57,379 ¿Qué pasa? 104 00:08:01,152 --> 00:08:04,019 - Encantado de verlo de nuevo, Sr. Carter. - Usted también, señora. 105 00:08:04,422 --> 00:08:08,518 Si la oferta sigue en pie, Me gustaría entrenar al equipo. 106 00:08:10,328 --> 00:08:14,287 Bueno, espero que estés preparado para la tarea. Estos jóvenes necesitan disciplina. 107 00:08:14,399 --> 00:08:17,732 El trabajo viene con un estipendio de $1,500 y un importante compromiso de tiempo... 108 00:08:17,835 --> 00:08:19,530 durante los próximos cuatro meses. 109 00:08:20,638 --> 00:08:22,629 - Acepto. - Excelente. 110 00:08:23,007 --> 00:08:25,771 Estamos encantados de tenerte. Caballeros, odio ser brusco... 111 00:08:25,877 --> 00:08:28,038 pero tengo una reunión de presupuesto Necesito correr hacia. 112 00:08:28,312 --> 00:08:30,473 Sr. Carter, ¿hay algo que necesite? de nosotros? 113 00:08:30,581 --> 00:08:34,847 solo necesito unas 25 copias de este documento. 114 00:08:36,554 --> 00:08:40,115 - Ya estoy listo. - Ray, ¿podrías encargarte de que el Sr. Carter...? 115 00:08:40,224 --> 00:08:42,784 - ¿El entrenador Carter recibe estas copias? - Servirá. 116 00:08:42,894 --> 00:08:44,156 Caballeros. 117 00:08:46,531 --> 00:08:48,897 no estoy diciendo esto no será un desafío... 118 00:08:49,000 --> 00:08:51,468 Pero Kenny, ya conoces el trato. 119 00:08:51,569 --> 00:08:54,436 Sólo ten en cuenta que estos son buenos chicos. 120 00:08:55,006 --> 00:08:57,372 ¡Tipo! 121 00:08:59,277 --> 00:09:02,178 Ahora, como sabes, he estado... ¡Oye! 122 00:09:02,647 --> 00:09:04,581 Sabes que he estado buscando para un nuevo entrenador... 123 00:09:04,682 --> 00:09:06,980 para reemplazarme esta temporada. 124 00:09:07,318 --> 00:09:10,253 Este es Ken Carter. Fue a Richmond. 125 00:09:10,621 --> 00:09:12,919 Era un americano de dos deportes. 126 00:09:13,324 --> 00:09:16,589 Todavía tiene récords por anotar, asistencias, robos. 127 00:09:16,694 --> 00:09:19,788 Una beca de baloncesto a la Universidad George Mason. 128 00:09:20,398 --> 00:09:22,593 Tenemos suerte de tener al entrenador Carter. 129 00:09:22,700 --> 00:09:25,396 Ahora, démosle el respeto. es debido. 130 00:09:26,003 --> 00:09:28,699 - Son todos suyos, entrenador. - Gracias, señor. 131 00:09:31,909 --> 00:09:35,208 Buenas tardes, jóvenes. Como dijo el entrenador White... 132 00:09:35,413 --> 00:09:38,177 Soy tu nuevo entrenador de baloncesto. Ken Carter. 133 00:09:39,517 --> 00:09:41,712 Supongo que necesito hablar más alto para que puedas escucharme. 134 00:09:41,819 --> 00:09:44,310 Soy Ken Carter. tu nuevo entrenador de baloncesto. 135 00:09:44,422 --> 00:09:47,255 Te escuchamos, perro. Pero no podemos verte. 136 00:09:47,892 --> 00:09:50,622 La mirada de tu gran cabeza negra Es muy brillante, hombre. 137 00:09:50,728 --> 00:09:53,094 - Maldita sea, ¿lo pules? - Tienes chistes para seguir... 138 00:09:53,197 --> 00:09:55,290 ¿Con ese feo tiro en suspensión tuyo? 139 00:09:57,201 --> 00:09:59,999 En primer lugar, si necesitas saber mis credenciales... 140 00:10:00,104 --> 00:10:03,699 como dijo el entrenador White, Están en la pared detrás de ti. 141 00:10:03,808 --> 00:10:07,335 En segundo lugar, si comienza la práctica de baloncesto a las 3:00... 142 00:10:07,545 --> 00:10:09,775 llegas tarde a las 2:55. 143 00:10:11,549 --> 00:10:14,848 Tú, lanzando la pelota. ¿Cuál es su nombre, señor? 144 00:10:15,219 --> 00:10:17,710 Jason Lyle. Pero yo no soy ningún señor. 145 00:10:18,389 --> 00:10:21,916 No es un señor. Bueno, ¿eres señora? 146 00:10:23,127 --> 00:10:24,492 Pequeña perra. 147 00:10:24,595 --> 00:10:27,564 A partir de ahora, es un señor. 148 00:10:27,665 --> 00:10:31,726 También lo son el resto de ustedes. "Señor" es un término de respeto. 149 00:10:32,270 --> 00:10:35,637 Y tendrás mi respeto hasta que abusas de él. 150 00:10:36,407 --> 00:10:39,899 Sr. Lyle, ¿cuántos juegos ¿Ganaron ustedes la temporada pasada? 151 00:10:41,412 --> 00:10:44,609 - Como cuatro victorias, 22 derrotas. - Señor. 152 00:10:45,316 --> 00:10:46,476 Señor. 153 00:10:48,753 --> 00:10:51,051 Te voy a dar contratos. 154 00:10:53,057 --> 00:10:56,356 si firmas y honra tu lado de ellos... 155 00:10:57,128 --> 00:10:59,323 vamos a tener éxito. 156 00:10:59,463 --> 00:11:02,057 Maldita sea, ¿recibiré un bono por firmar? por firmar este contrato? 157 00:11:02,166 --> 00:11:05,658 Sí, señor. Llegarás a convertirte en un ganador. 158 00:11:06,838 --> 00:11:09,898 Porque si hay algo que sé, es este: 159 00:11:10,575 --> 00:11:12,543 La pérdida se detiene ahora. 160 00:11:13,945 --> 00:11:17,642 A partir de hoy jugarás como ganadores, actúen como ganadores... 161 00:11:17,748 --> 00:11:21,013 y, lo más importante, seréis ganadores. 162 00:11:21,752 --> 00:11:25,188 Si escuchas y aprendes, ganarás partidos de baloncesto. 163 00:11:25,823 --> 00:11:28,348 Y, caballeros, ganar aquí... 164 00:11:29,093 --> 00:11:31,391 es la clave para ganar ahí fuera. 165 00:11:31,996 --> 00:11:36,330 Este contrato establece que usted mantendrá un promedio de calificaciones de 2.3. 166 00:11:36,667 --> 00:11:38,567 Asistirás a todas tus clases... 167 00:11:38,669 --> 00:11:41,570 y te sentarás en primera fila de esas clases. 168 00:11:41,672 --> 00:11:44,539 - Este es un negro campesino. - Disculpe. 169 00:11:44,642 --> 00:11:47,406 - ¿Dijo algo, señor? - Gusano se preguntaba... 170 00:11:47,511 --> 00:11:51,072 ¿Eres un negro de la iglesia del campo? ¿Con la corbata puesta y todo eso? 171 00:11:51,182 --> 00:11:53,912 - ¿Eso es lo que querías decir? - ¿Y cuál es su nombre, señor? 172 00:11:54,018 --> 00:11:56,009 Soy Timo Cruz, señor. 173 00:11:56,120 --> 00:11:58,987 Bueno, señor Cruz y señor Gusano... 174 00:12:00,024 --> 00:12:04,256 lo que ambos deberían saber es que nos tratamos a nosotros mismos con respeto. 175 00:12:05,029 --> 00:12:06,553 No usamos la palabra "negro". 176 00:12:06,664 --> 00:12:08,757 ¿Eres un predicador? o alguna mierda? 177 00:12:08,866 --> 00:12:11,198 Dios no te hará ningún bien en este barrio. 178 00:12:11,302 --> 00:12:12,735 Vivo en este vecindario, señor. 179 00:12:12,837 --> 00:12:15,738 Señor. ¿Puedes creer? ¿Este negro engreído, señor? 180 00:12:18,242 --> 00:12:22,110 Está bien, señor Cruz, sal del gimnasio ahora mismo. 181 00:12:22,213 --> 00:12:23,373 ¿Para qué? 182 00:12:23,481 --> 00:12:27,144 Te lo preguntaré por última vez para salir del gimnasio... 183 00:12:27,618 --> 00:12:29,415 antes de que te ayude a irte. 184 00:12:29,520 --> 00:12:31,454 - ¿Antes de ti qué? - Oh, hombre. 185 00:12:32,823 --> 00:12:34,586 ¿Sabes siquiera quién soy? 186 00:12:34,692 --> 00:12:37,718 Por lo que puedo ver, un joven muy confundido y asustado. 187 00:12:37,828 --> 00:12:41,320 ¿Miedo de quién? ¿Tienes miedo? ¿Se supone que debo tenerte miedo? 188 00:12:41,699 --> 00:12:44,668 Negro, no le tengo miedo a nadie. Voy a dejar tu trasero afuera. 189 00:12:44,769 --> 00:12:46,327 No me parece. 190 00:12:52,143 --> 00:12:53,371 Está bien. 191 00:12:59,016 --> 00:13:01,041 ¿Qué estás haciendo? Quítate de encima. 192 00:13:04,488 --> 00:13:06,581 Se supone que los maestros no tocar a los estudiantes. 193 00:13:06,691 --> 00:13:08,318 No soy profesor. 194 00:13:09,093 --> 00:13:11,254 Soy el nuevo entrenador de baloncesto. 195 00:13:20,004 --> 00:13:21,562 ¡Esto no ha terminado! 196 00:13:36,020 --> 00:13:39,421 ¿Hay alguien más? ¿Quién no siente este contrato? 197 00:13:40,658 --> 00:13:42,853 Vamos, hombre, ¿adónde vas? 198 00:13:45,496 --> 00:13:47,430 No hago contratos de secundaria. 199 00:13:47,531 --> 00:13:49,362 Tú nos dices cuando necesitas los verdaderos jugadores. 200 00:13:49,467 --> 00:13:51,196 Lo haré, señor. 201 00:13:51,469 --> 00:13:53,371 Ahí van nuestros dos máximos goleadores de la temporada pasada. 202 00:13:53,371 --> 00:13:54,338 Ahí van nuestros dos máximos goleadores de la temporada pasada. 203 00:13:54,438 --> 00:13:57,771 Entonces supongo que tendremos nuevos máximos goleadores esta temporada, ¿eh? 204 00:13:59,610 --> 00:14:01,737 no puedo enseñarte el juego de baloncesto... 205 00:14:01,846 --> 00:14:05,282 hasta que tu condicionamiento esté en un nivel eso me permite hacerlo. 206 00:14:06,050 --> 00:14:08,678 Caballeros, preséntense en la línea de base. 207 00:14:11,989 --> 00:14:13,581 ¡A la línea de fondo! 208 00:14:20,898 --> 00:14:24,595 Supongo que todos ustedes saben qué son los suicidios. Entonces... 209 00:14:33,077 --> 00:14:35,875 Vi el juego de San Francisco. la otra noche. 210 00:14:36,347 --> 00:14:39,111 Ninguno de ustedes tiene un problema disparar la pelota. 211 00:14:39,216 --> 00:14:42,481 Todos ustedes tuvieron un problema subiendo y bajando por la cancha. 212 00:14:43,621 --> 00:14:46,351 Si llegas tarde, correrás. 213 00:14:46,791 --> 00:14:50,318 Si me das actitud, harás flexiones. 214 00:14:51,228 --> 00:14:53,492 Entonces puedes hacer flexiones o callarte. 215 00:14:54,265 --> 00:14:55,994 Eso depende de ti. 216 00:14:56,100 --> 00:14:58,364 - ¿Cuantos vamos a hacer? - Señor. 217 00:14:59,503 --> 00:15:01,903 Señor, ¿cuántos vamos a hacer? 218 00:15:02,173 --> 00:15:04,573 Veamos cuántos puedes hacer en... 219 00:15:05,109 --> 00:15:07,577 una hora y siete minutos. 220 00:15:09,046 --> 00:15:11,173 Amigos, no me obliguen cometer homicidio. 221 00:15:11,282 --> 00:15:14,740 Dije, suicidios. Pon tu mano en la línea. 222 00:15:20,024 --> 00:15:23,824 ¡Hombre! No puedo seguir con esta mierda, hombre. Apenas puedo caminar. 223 00:15:23,928 --> 00:15:26,226 Lo sé. Me duelen mucho las piernas, ¿sabes lo que estoy diciendo? 224 00:15:26,330 --> 00:15:30,391 - Necesito Gatorade o algo así. - Esa era tu chica, hijo. 225 00:15:30,501 --> 00:15:34,437 Sí. ¿Qué pasa contigo y sus amigos? ¿Vas a intentar gritarles? 226 00:15:34,538 --> 00:15:37,735 - Les estoy gritando a los dos amigos. - ¿Ambos? 227 00:15:37,842 --> 00:15:40,367 Sí, porque necesito eso. Necesito variedad en mi vida. 228 00:15:40,478 --> 00:15:44,039 No puedo tener sólo una chica. ¿Sabes lo que estoy diciendo? Necesito ambos. 229 00:15:44,915 --> 00:15:46,405 - ¿Qué pasa, cariño? - ¿Cómo estás? 230 00:15:46,517 --> 00:15:47,950 Señoras. 231 00:15:48,052 --> 00:15:50,520 Todos escucharon sobre eso Especial dos por uno, ¿verdad? 232 00:15:50,621 --> 00:15:53,590 Dos de ustedes, uno de mí. Eso es especial. 233 00:15:55,459 --> 00:15:57,484 - Por favor. - Sí, educación especial. 234 00:15:57,595 --> 00:15:59,722 - Quita tu brazo de mí. - Me gusta este zorro. 235 00:15:59,830 --> 00:16:02,264 Tú trabajas con esa chinchilla. Mira, cariño, tú y yo... 236 00:16:02,366 --> 00:16:04,732 Necesitas decirle dejar de jugar tan cerca. 237 00:16:04,835 --> 00:16:06,769 A ella ni siquiera le agrada. 238 00:16:07,404 --> 00:16:09,065 ¿Por qué no? Worm es el hombre. 239 00:16:09,173 --> 00:16:10,606 Gusano es gusano. 240 00:16:13,544 --> 00:16:16,775 De todos modos, tengo algo para el bebé de hoy. 241 00:16:26,657 --> 00:16:28,352 Ni siquiera lo sabemos si todavía hay un bebé. 242 00:16:28,459 --> 00:16:31,587 Quiero decir, es un poco temprano. Ni siquiera has ido al médico todavía. 243 00:16:31,695 --> 00:16:34,493 ¿Hola? Pasé la prueba de embarazo, Kenyon. 244 00:16:34,765 --> 00:16:36,164 Tres veces. 245 00:16:42,940 --> 00:16:46,171 - Pero estos son algo lindos. - Lo sé. Tengo buen gusto, ¿verdad? 246 00:16:46,277 --> 00:16:47,835 Sí, está bien. 247 00:16:48,712 --> 00:16:50,043 Preciosos zapatitos. 248 00:16:50,147 --> 00:16:52,707 También tengo algo para ti. 249 00:16:58,722 --> 00:17:01,247 Esto definitivamente es algo pequeño. 250 00:17:03,294 --> 00:17:06,422 - ¿De dónde sacaste esto? - ¡No duermas en la tienda 99-Cent! 251 00:17:08,132 --> 00:17:09,622 -¡Kenyon! - ¿Qué pasa? 252 00:17:09,733 --> 00:17:11,758 ¿Qué estás haciendo? Dame. 253 00:17:12,002 --> 00:17:13,731 ¿Estás loco? 254 00:17:13,837 --> 00:17:16,271 ¿Lo compraste por 99 centavos? Puedes conseguir tres escobas... 255 00:17:16,373 --> 00:17:18,671 y un balde por 99 centavos, con un poco de papel higiénico. 256 00:17:18,776 --> 00:17:21,939 Eso es como un hilo. Eso no es ni medio cordón. 257 00:17:23,080 --> 00:17:25,878 ¿te gustaría verme? en este cordón? 258 00:17:28,485 --> 00:17:31,386 Pies rápidos. Déjame ver, pies rápidos. Toca el suelo. 259 00:17:31,488 --> 00:17:34,252 Mantente grande. Tres flexiones y muévete. 260 00:17:34,358 --> 00:17:38,124 Uno, dos, tres. ¡Vamos! ¡Explotar! 261 00:17:38,229 --> 00:17:39,992 ¡Déjame escucharte! 262 00:17:41,565 --> 00:17:45,524 ¡Explotar! ¡Gusano, explota! Toca el suelo. 263 00:17:45,636 --> 00:17:47,968 Dame cinco. Cinco. Empujar. 264 00:17:48,672 --> 00:17:50,731 Ir. Déjame escucharte. 265 00:17:51,308 --> 00:17:54,436 Vamos, cierra. Juan, explota. Vamos. 266 00:17:56,847 --> 00:17:59,281 Señor, llega 20 minutos tarde. 267 00:18:01,385 --> 00:18:05,151 Son 10 suicidios para todo el equipo. 250 flexiones para ti. 268 00:18:05,689 --> 00:18:09,819 - Este no es el equipo de atletismo, hombre. - Tampoco es el equipo de debate, Sr. Lyle. 269 00:18:09,960 --> 00:18:12,952 Pero tienes razón. Y porque tienes razón... 270 00:18:13,130 --> 00:18:15,963 Son 20 suicidios para todo el equipo. 271 00:18:16,066 --> 00:18:18,466 Y obtienes el privilegio de unirme al Sr. Battle... 272 00:18:18,569 --> 00:18:20,298 con 250 flexiones propias. 273 00:18:20,404 --> 00:18:22,031 - ¿Qué, hablas en serio? - Sí. 274 00:18:22,139 --> 00:18:23,629 ¡Esto es una mierda! 275 00:18:25,209 --> 00:18:28,804 Buena respuesta, Sr. Battle. Johnny, dile lo que ha ganado. 276 00:18:28,912 --> 00:18:32,006 porque diste tan buena respuesta y le dio actitud de entrenador... 277 00:18:32,116 --> 00:18:35,449 ¡Ganas el premio extra de 500 flexiones! 278 00:18:36,287 --> 00:18:39,279 ¿Y te gustaría ir? ¿Por el gran premio de 1.000? 279 00:18:40,958 --> 00:18:42,152 No, señor. 280 00:18:44,261 --> 00:18:47,697 Hasta la línea de fondo. En mi silbato. Vamos. 281 00:18:47,798 --> 00:18:49,823 J.B. Vamos, cariño. 282 00:18:49,933 --> 00:18:52,766 Ni siquiera puedo moverme, hijo. Me duele cada músculo de mi cuerpo. 283 00:18:52,870 --> 00:18:55,805 - No puedes decirle nada. - ¿Por qué no puedo decirle nada? 284 00:18:55,906 --> 00:18:57,567 ¿Soy un chico blanco? 285 00:18:59,176 --> 00:19:02,145 Justo aquí. Trae a este tipo aquí mismo. 286 00:19:02,246 --> 00:19:04,077 ¿Adónde vas, hogareño? 287 00:19:04,181 --> 00:19:06,513 - No tengo una mierda. - Por favor, no me dispares, hombre. 288 00:19:06,617 --> 00:19:09,586 - Anda, toma mi bolso, perro. - ¿Qué es esta mierda, hogareño? 289 00:19:16,593 --> 00:19:20,723 ¡Eso es una tontería, Cruz! Voy a visitarte en el condado, perro. 290 00:19:21,699 --> 00:19:23,860 Sólo estoy jugando. ¡Mírate! 291 00:19:25,269 --> 00:19:26,531 ¡Maldición! 292 00:19:27,137 --> 00:19:31,836 Los vi a todos caminando desde la cuadra como si alguien les hubiera metido un tubo en el culo. 293 00:19:32,042 --> 00:19:33,669 ¿Estás bien, perro? 294 00:19:34,812 --> 00:19:39,306 Miren, ustedes no estaban ganando conmigo. Pero seguro que te ves triste sin mí. 295 00:19:39,416 --> 00:19:41,646 ¿Pero sabes qué? Voy a verlos jugar a todos. 296 00:19:41,752 --> 00:19:43,879 Nos vemos a todos que les pateen el trasero. 297 00:19:44,655 --> 00:19:47,954 Me encantaría dispararle a la mierda Con ustedes, perras, toda la noche, pero me tengo que ir. 298 00:19:48,058 --> 00:19:50,151 - Está bien. - ¿Quién es ese, hombre? 299 00:19:50,361 --> 00:19:53,694 Ese es mi primo, Renny. Voy a revisarlos a todos. Vamos. 300 00:19:53,797 --> 00:19:57,062 - Gusano, ¿necesitas que te lleven? - No, soy hetero, hombre. 301 00:19:57,167 --> 00:19:58,759 - ¿Seguro? - Sí, estoy bien. 302 00:19:58,869 --> 00:20:00,302 - Está bien, mi negro. - Buen mozo. 303 00:20:00,404 --> 00:20:01,962 Muy bien, Lyle. 304 00:20:02,239 --> 00:20:05,868 No dejes que nadie más ponga una pipa. ¡Métete el culo o quizás te guste! 305 00:20:10,080 --> 00:20:12,708 Estabas asustado, ¿eh? No estaba asustado. 306 00:20:13,083 --> 00:20:15,950 El Estado sólo exige que tienen un promedio de 2.0 para jugar. 307 00:20:16,053 --> 00:20:17,850 Lo tienes aquí. Necesitan un 2.3. 308 00:20:17,955 --> 00:20:21,220 Si tienes un 2.0, tienes que puntuar al menos 1.050 en el SAT... 309 00:20:21,325 --> 00:20:24,021 para ser elegible para una beca deportiva. 310 00:20:24,161 --> 00:20:27,153 Si tienes un 2.3, solo necesitas 950. 311 00:20:27,998 --> 00:20:30,193 Ahora, 2.3 es sólo una C-plus. 312 00:20:30,601 --> 00:20:33,627 No debería ser tan difícil para mantener una C-plus. 313 00:20:33,737 --> 00:20:38,299 Estos chicos son estudiantes atletas. "Estudiante" es lo primero. 314 00:20:38,609 --> 00:20:41,942 Dice que deben usar abrigo y corbata. en los días de juego. 315 00:20:42,045 --> 00:20:44,513 No poseen vínculos. ¿Vas a proporcionar las corbatas? 316 00:20:44,615 --> 00:20:47,049 Hay una buena voluntad y una tienda del Ejército de Salvación... 317 00:20:47,151 --> 00:20:49,142 A menos de dos cuadras de aquí. 318 00:20:49,253 --> 00:20:52,086 Y tienen una caja llena de corbatas. por 50 centavos cada uno. 319 00:20:52,189 --> 00:20:54,020 ¿Qué intentas decir? 320 00:20:54,391 --> 00:20:57,588 Somos demasiado buenos para comprar en Goodwill. y el Ejército de Salvación? ¿Es eso todo? 321 00:20:57,694 --> 00:21:00,162 - Sí, no estoy tan arruinado. - Esto es una locura. 322 00:21:00,264 --> 00:21:03,358 Un código de vestimenta y tienen que sentarse. en primera fila en clase? 323 00:21:03,467 --> 00:21:07,699 - ¡Esto es baloncesto, hombre! - Y el baloncesto es un privilegio, señora. 324 00:21:08,338 --> 00:21:11,364 Si quieres jugar baloncesto en este equipo... 325 00:21:11,475 --> 00:21:14,342 estas son las reglas simples tienes que seguir... 326 00:21:14,445 --> 00:21:16,936 si quieres disfrutar de ese privilegio. 327 00:21:17,514 --> 00:21:20,711 Ahora, si decides seguir estas sencillas reglas... 328 00:21:21,018 --> 00:21:24,613 te necesito a ti y a los chicos para firmar este contrato. 329 00:21:25,689 --> 00:21:28,852 Pueden traer los contratos. para practicar mañana. 330 00:21:29,193 --> 00:21:31,127 Si vienes a practicar. 331 00:21:31,328 --> 00:21:34,491 Quiero agradecerles a todos por venir. y mostrando su apoyo. 332 00:21:34,598 --> 00:21:37,726 Y espero tener su apoyo el resto de la temporada. 333 00:21:38,836 --> 00:21:40,633 - Buenas noches. - ¿Levantarse y marcharse así? 334 00:21:40,737 --> 00:21:43,399 Mira, ya lo estoy pasando bastante mal conseguir que mi sobrino... 335 00:21:43,507 --> 00:21:46,271 ¿Cómo vas a hacer que usen corbatas? 336 00:21:46,376 --> 00:21:48,344 ¡Quiero que regrese el otro entrenador! 337 00:22:00,657 --> 00:22:04,354 Es uno de sus contratos, señor. He modificado ese contrato. 338 00:22:05,162 --> 00:22:08,359 Necesitas que tus jugadores mantengan un promedio de calificaciones de 2.3. 339 00:22:08,465 --> 00:22:11,025 Me he comprometido a mantener un 3.5. 340 00:22:11,134 --> 00:22:13,034 Necesitas 10 horas de servicio comunitario... 341 00:22:13,136 --> 00:22:14,535 y me he comprometido a 50. 342 00:22:14,638 --> 00:22:18,574 Cualquier ausencia injustificada, cualquier otro problema disciplinario en la escuela... 343 00:22:19,109 --> 00:22:23,136 puedes anular este acuerdo y envíame a cualquier escuela que quieras. 344 00:22:24,081 --> 00:22:26,606 y cuantos dias tengo considerar esta oferta? 345 00:22:26,717 --> 00:22:27,741 Ninguno. 346 00:22:27,951 --> 00:22:30,010 La segunda página es una carta. tienes que firmar... 347 00:22:30,120 --> 00:22:32,850 eso confirma mi retiro de San Francisco. 348 00:22:32,956 --> 00:22:34,856 - Saben que me voy. - ¿Qué? 349 00:22:34,958 --> 00:22:36,619 ¿Te retiraste de San Francisco? 350 00:22:36,727 --> 00:22:38,888 Llamé a Richmond. Me esperan por la mañana. 351 00:22:38,996 --> 00:22:40,691 ¿Llamaste a Richmond? 352 00:22:40,864 --> 00:22:43,389 deberías haber hablado conmigo sobre esto. 353 00:22:43,567 --> 00:22:45,899 Fue una elección personal para mí. 354 00:22:49,740 --> 00:22:52,174 Puedo arreglar todo eso en la mañana. 355 00:22:52,609 --> 00:22:55,874 Señor, por favor, escuche. Todo lo que quiero hacer es tocar para ti. 356 00:22:56,213 --> 00:22:58,147 Si soy uno de los mejores estudiantes en Richmond. 357 00:22:58,248 --> 00:23:00,273 Quiero decir, uno de los mejores en toda la escuela... 358 00:23:00,384 --> 00:23:04,115 y tengo excelentes SAT, Puedo ir a cualquier universidad del país. 359 00:23:04,755 --> 00:23:06,814 Te pido que confíes en mí. 360 00:23:09,459 --> 00:23:11,427 ¿De verdad quieres hacer esto? 361 00:23:16,867 --> 00:23:17,834 Bueno. 362 00:23:19,002 --> 00:23:21,300 Parte de crecer es tomar tus propias decisiones... 363 00:23:21,405 --> 00:23:23,771 y vivir con las consecuencias. 364 00:23:28,712 --> 00:23:30,771 Tres coma siete. 365 00:23:31,815 --> 00:23:35,148 Y ganarás cada minuto. de tiempo de juego. 366 00:23:38,589 --> 00:23:39,988 Ábrelo, por favor. 367 00:23:40,090 --> 00:23:42,581 - Es una linda corbata. - Buenos días, señor. 368 00:23:46,363 --> 00:23:49,628 Mi nombre es J. Lyle. Me llaman salvaje 369 00:23:50,567 --> 00:23:52,364 está bien 370 00:23:52,469 --> 00:23:53,800 La mamá de Kenyon esta noche 371 00:23:53,904 --> 00:23:54,893 ¿Di qué? 372 00:23:55,005 --> 00:23:58,634 Podrías pensar que estoy equivocado Pero ella tiene estas tangas 373 00:24:00,143 --> 00:24:03,112 Es Malcolm X de St. Francis. Malcolm. 374 00:24:03,213 --> 00:24:05,238 - Lo que sea. - ¿Qué pasa, hombre? 375 00:24:05,349 --> 00:24:07,112 ¿Qué haces aquí, hijo? 376 00:24:07,217 --> 00:24:10,380 - Me transfirí a Richmond. - No, hijo. Creo que simplemente estás perdido. 377 00:24:10,487 --> 00:24:12,955 De hecho estoy perdido. ¿Puedes decirme cómo llegar a...? 378 00:24:13,056 --> 00:24:14,455 ¿Bel Air? 379 00:24:14,558 --> 00:24:17,959 Gusano, dile a tu hombre Fresh Prince aquí. cómo llegar a su mansión. 380 00:24:18,061 --> 00:24:19,551 Perra fresca. 381 00:24:22,966 --> 00:24:27,027 Espero verte en este pasillo Significa que te veré en la cancha hoy. 382 00:24:28,538 --> 00:24:29,971 No puedo esperar. 383 00:24:30,540 --> 00:24:32,405 Con tus cinco marrones. 384 00:24:34,244 --> 00:24:35,711 Todos arriba. 385 00:24:37,581 --> 00:24:40,243 Hoy vamos a jugar a la defensiva. 386 00:24:41,718 --> 00:24:43,049 Lo siento, señor. 387 00:24:43,987 --> 00:24:47,684 Caballeros, este es un jugador nuevo. Damián Carter. 388 00:24:48,025 --> 00:24:52,758 Es mi hijo y llega tarde. Señor, me debe 20 suicidios. 389 00:24:53,163 --> 00:24:55,631 Es mi primer día de clases. Tuve que hablar con mis matemáticas... 390 00:24:55,732 --> 00:24:59,259 La práctica de baloncesto comienza a las 3:00. A partir de las 2:55, llegas tarde. 391 00:24:59,703 --> 00:25:01,967 Cámbiate en el vestuario. ¿Tus suicidios...? 392 00:25:02,072 --> 00:25:04,973 en el otro lado de la cancha para no molestarnos. 393 00:25:05,275 --> 00:25:07,607 Muy bien, caballeros, denme dos líneas. 394 00:25:08,578 --> 00:25:12,241 Bien, jóvenes señores, lo llevaremos al siguiente nivel. 395 00:25:13,016 --> 00:25:17,180 Todo lo que sé sobre baloncesto, Aprendí de las mujeres. 396 00:25:18,822 --> 00:25:21,586 Tengo una hermana. Su nombre es Diane. 397 00:25:22,259 --> 00:25:25,854 Ella siempre estuvo en mi caso. sobre cada pequeña cosa. 398 00:25:26,496 --> 00:25:28,521 De hecho, todavía lo es. 399 00:25:29,266 --> 00:25:30,790 "¡Baja esa radio!" 400 00:25:30,901 --> 00:25:34,962 "¿Te comiste el último trozo de pastel? ¿Bebiste todo el Kool-Aid?" 401 00:25:35,706 --> 00:25:40,143 Ella siempre estuvo en mi cara. Entonces cuando llamo a "Diane"... 402 00:25:40,911 --> 00:25:44,210 vamos a jugar directamente hombre a hombre defensa de presión. 403 00:25:49,386 --> 00:25:53,322 ¡Gusano! No, señor. Observa tu postura defensiva. 404 00:25:53,423 --> 00:25:56,790 Vamos. Divide a tu hombre. Espalda recta, con el trasero hacia abajo. 405 00:25:56,893 --> 00:25:58,724 Esta mano protege contra el carril de adelantamiento. 406 00:25:58,829 --> 00:26:01,525 Esta mano protege el crossover. ¿Está bien? ¡Palmas arriba! 407 00:26:01,631 --> 00:26:03,326 Pon tu cabeza en el juego. 408 00:26:03,867 --> 00:26:05,664 Ahora tenemos a Dalila. 409 00:26:06,636 --> 00:26:10,231 - Ella era mi novia de la infancia. - Señor, ¿estaba buena? 410 00:26:10,807 --> 00:26:14,766 Sí, señor. Estaba muy caliente. 411 00:26:16,480 --> 00:26:20,678 Pero ella era el diablo. Esa chica era malvada. 412 00:26:21,551 --> 00:26:24,179 Recuerdo una vez que ella me engañó para robar brownies... 413 00:26:24,287 --> 00:26:27,552 de Cristo Rey Venta de pasteles de la Primera Iglesia Bautista. 414 00:26:28,024 --> 00:26:30,720 Ella sonrió y se salió del asunto... 415 00:26:31,061 --> 00:26:34,053 Mientras que casi tuve que usar una almohada. en mi trasero durante un mes... 416 00:26:34,164 --> 00:26:35,688 antes de que pudiera sentarme. 417 00:26:35,799 --> 00:26:39,166 Dalila, caballeros. Ella es nuestra trampa de defensa. 418 00:26:39,636 --> 00:26:43,367 Toma notas, estudiante de primer año. Esto es lo más cercano mientras vas a empezar a jugar. 419 00:26:46,042 --> 00:26:49,478 Vamos. Mover. Dalila! 420 00:26:57,120 --> 00:26:59,111 Sé que estáis todos preocupados... 421 00:26:59,222 --> 00:27:01,747 que no trabajamos en nuestra ofensiva durante la práctica. 422 00:27:01,858 --> 00:27:04,053 Tenemos toda la temporada para hacer eso. 423 00:27:04,161 --> 00:27:07,289 Pero ¿qué hicimos en la práctica? ¿Señor Piedra? 424 00:27:08,265 --> 00:27:09,857 - Correr. - Así es. 425 00:27:10,300 --> 00:27:13,133 Entonces, ¿qué piensas? ¿Quiero que actúes a la ofensiva esta noche? 426 00:27:13,236 --> 00:27:15,466 - ¿Correr? - Corrige de nuevo. 427 00:27:15,639 --> 00:27:17,539 Quiero que corras. 428 00:27:17,674 --> 00:27:21,508 quiero que corras cada segundo que el reloj corre... 429 00:27:21,611 --> 00:27:23,442 todo el juego. 430 00:27:28,652 --> 00:27:30,643 Ponlo de nuevo en el banquillo. 431 00:27:32,455 --> 00:27:33,717 ¡Rebote! 432 00:27:33,890 --> 00:27:35,619 Vamos. 433 00:27:40,230 --> 00:27:41,754 ¡Buen pase, cariño! 434 00:27:43,934 --> 00:27:45,333 Empújalo. 435 00:27:46,670 --> 00:27:48,331 Pantalla, cariño. 436 00:27:48,839 --> 00:27:50,807 - Gusano. - Vamos, Gusano. 437 00:27:58,181 --> 00:28:00,706 ¡Manténgase alerta! Recógelo allí mismo. 438 00:28:00,817 --> 00:28:03,217 - ¡Sí! - ¿Cuál es la decisión, árbitro? 439 00:28:03,353 --> 00:28:06,413 Blanco cuatro, quinto. Está fuera del juego. 440 00:28:06,523 --> 00:28:08,650 - Árbitro, ven... - Ésa es su quinta falta, entrenador. 441 00:28:08,758 --> 00:28:09,782 Tiempo, señor. 442 00:28:09,893 --> 00:28:13,329 Mala referencia de llamada, Eso fue un salto, ¡maldita sea! 443 00:28:13,630 --> 00:28:14,790 Tiempo muerto, blanco. 444 00:28:14,898 --> 00:28:18,334 Vamos, compañeros. Acurrúquense. Date prisa. Ven aquí. 445 00:28:18,435 --> 00:28:21,404 Está bien. Acurrúquense. Sr. Carter, ya está dentro. 446 00:28:21,504 --> 00:28:24,473 - Pero, entrenador, es un estudiante de primer año. - ¿Quieres entrenar? 447 00:28:25,308 --> 00:28:28,971 Está bien. Respiren hondo, muchachos. Vamos. Respiraciones profundas. 448 00:28:29,646 --> 00:28:31,375 - ¿Estás cansado? - No, señor. 449 00:28:31,748 --> 00:28:33,409 Esos tipos están agotados. 450 00:28:33,516 --> 00:28:35,643 Por eso este tipo Voy a fallar ese tiro libre. 451 00:28:35,752 --> 00:28:38,846 Cuando lo hace, Worm y Lyle son nuestra primera opción. 452 00:28:38,955 --> 00:28:42,721 Empuja la pelota. Ve duro hacia el hoyo. Todos ataquen las tablas. ¿Entendiste eso? 453 00:28:42,826 --> 00:28:44,817 Muy bien, Richmond a las tres. 454 00:28:45,161 --> 00:28:46,856 - ¡Uno, dos, tres, Richmond! -¡Richmond! 455 00:28:46,963 --> 00:28:49,727 - Está bien, salgamos. - ¡Adelante, vamos! 456 00:28:49,833 --> 00:28:51,425 Luce vivo ahí fuera. 457 00:28:53,103 --> 00:28:56,368 Estás en mejor forma que ellos. Empújalo. 458 00:28:58,475 --> 00:28:59,806 Caja fuera. 459 00:29:00,443 --> 00:29:01,535 Un disparo. 460 00:29:08,818 --> 00:29:10,979 - Justo aquí. Kenyon. - Vamos. 461 00:29:11,087 --> 00:29:13,612 - Vamos, cariño. Ven al baile. - Justo aquí. 462 00:29:36,713 --> 00:29:39,477 Sí, cariño. De eso estoy hablando. 463 00:29:45,956 --> 00:29:49,619 - Pase apretado, cariño. - Buen pase, perro. Fuiste todo tú. 464 00:29:49,859 --> 00:29:53,488 Una victoria así no significa nada. No pueden jugar de todos modos, ¿me entiendes? 465 00:29:56,499 --> 00:29:57,659 Está bien, Shaq. 466 00:29:57,767 --> 00:30:00,827 Entonces dominaste desde abajo esta noche. ¿Alguna idea? 467 00:30:01,538 --> 00:30:04,735 Se me cayó una de 20 piezas. Kobe jugó su juego. 468 00:30:04,841 --> 00:30:07,366 somos los campeones hasta que ya no seamos campeones. 469 00:30:07,477 --> 00:30:10,139 - Batalla juvenil. - Invicto hasta... 470 00:30:10,246 --> 00:30:14,080 En realidad, ese fue el peor juego. que he visto alguna vez en mi vida. 471 00:30:14,184 --> 00:30:17,517 Pensé que esa mierda nunca terminaría. Me estaba muriendo en las gradas. 472 00:30:17,620 --> 00:30:20,487 Estabas en las gradas. Estábamos en la corte manejando asuntos. 473 00:30:20,590 --> 00:30:22,649 Así es. Estamos 1-0, perra. 474 00:30:23,326 --> 00:30:26,921 En realidad, Hércules es débil, y ustedes apenas los vencieron. 475 00:30:27,030 --> 00:30:29,931 Joder, Timo, ¿por qué tiras sal? Estamos invictos. 476 00:30:30,033 --> 00:30:33,525 - Muéstranos amor, hijo. - Sí, así es, estamos invictos. 477 00:30:34,004 --> 00:30:35,904 Los derribaré a todos. 478 00:31:07,570 --> 00:31:09,902 Los revisaré más tarde, ¿de acuerdo? 479 00:31:11,041 --> 00:31:12,269 Hagamos esto. 480 00:31:20,650 --> 00:31:23,244 - Aquí hay dos paquetes, ¿de acuerdo? - Está bien. 481 00:31:23,353 --> 00:31:26,083 - Ten cuidado. El bloque está caliente. - Te entendí. 482 00:31:28,558 --> 00:31:30,389 - ¿Cómo estás, hombre? - Escalofriante, hombre. 483 00:31:30,493 --> 00:31:31,960 Te ves bien. 484 00:31:32,595 --> 00:31:34,460 Tengo algo de papel para ti. 485 00:31:35,565 --> 00:31:37,760 Ahora estamos hablando, sí. 486 00:31:41,604 --> 00:31:43,401 ¿Cómo vives, Timo? 487 00:31:44,641 --> 00:31:45,869 Estoy bien. 488 00:31:47,644 --> 00:31:49,635 - ¿Estás bien? ¿Verdadero? - Sí. 489 00:31:51,548 --> 00:31:53,607 - Toma, toma un poco. - Estoy bien. 490 00:31:53,716 --> 00:31:55,650 No. Toma un poco, por favor. 491 00:31:56,986 --> 00:31:59,420 Lo hiciste bien, hombre. Lo estás haciendo bien, hermano. 492 00:32:02,025 --> 00:32:03,185 Gracias. 493 00:32:03,293 --> 00:32:05,989 No me agradezcas, gracias. Te lo ganaste. 494 00:32:09,833 --> 00:32:14,065 Toma una bolsa de cinco centavos, ¿vale? Ve a buscar algo, hombre. 495 00:32:17,607 --> 00:32:19,575 - ¿Te voy a ver? - Sí, la semana que viene. 496 00:32:19,676 --> 00:32:22,645 Está bien, te veré. Avanza. 497 00:32:22,745 --> 00:32:24,007 Sí. 498 00:32:41,564 --> 00:32:43,500 Shaqua, Denise, gritadme. 499 00:32:44,000 --> 00:32:45,797 Rafeca, te veo mirando. 500 00:32:45,902 --> 00:32:48,462 Nadie piensa en ti, Worm. 501 00:32:48,638 --> 00:32:50,663 - Bueno. - Caballeros. 502 00:32:51,007 --> 00:32:53,237 Repasemos el juego de Hércules, ¿Vamos? 503 00:32:53,343 --> 00:32:55,402 Grite mis números, señor. 504 00:32:55,512 --> 00:32:58,538 Sr. Worm, usted tenía cinco y cuatro años. 505 00:32:58,648 --> 00:33:00,946 No, señor. tenia 12 puntos y ocho asistencias, señor. 506 00:33:01,050 --> 00:33:02,074 No, señor, señor gusano. 507 00:33:02,185 --> 00:33:04,779 Tuviste cinco pérdidas de balón y cuatro tiros libres fallidos. 508 00:33:07,357 --> 00:33:09,985 Ahora estamos hablando de fundamentos aquí. 509 00:33:10,093 --> 00:33:14,086 Hasta que los aprendamos, estoy agregando una práctica todas las mañanas a las 6:00 a.m. 510 00:33:15,498 --> 00:33:17,693 Disparamos al 56% en... 511 00:33:20,470 --> 00:33:21,732 Señor Cruz. 512 00:33:22,572 --> 00:33:25,632 - ¿Está perdido, señor? - ¿Qué tengo que hacer para jugar? 513 00:33:25,909 --> 00:33:30,346 Señor cruz usted no quiere saber la respuesta a esa pregunta. 514 00:33:31,514 --> 00:33:34,642 Ahora, como decía, como equipo... 515 00:33:34,751 --> 00:33:37,720 Disparamos al 56% desde la línea. 516 00:33:38,621 --> 00:33:41,351 De ahora en adelante, antes de salir de mi gimnasio... 517 00:33:41,658 --> 00:33:45,822 debes pagar un precio de salida de 50 tiros libres anotados... 518 00:33:45,929 --> 00:33:48,625 antes de que puedas irte. Esos son todos. 519 00:33:49,265 --> 00:33:51,563 - Vamos. - Son muchos tiros libres. 520 00:33:54,204 --> 00:33:55,728 Está bien, señor Cruz. 521 00:33:56,706 --> 00:34:00,733 Antes de que puedas jugar en este equipo, me debes... 522 00:34:04,147 --> 00:34:05,910 2.500 flexiones... 523 00:34:06,482 --> 00:34:08,177 y 1.000 suicidios. 524 00:34:08,384 --> 00:34:09,681 Maldición. 525 00:34:13,423 --> 00:34:15,857 Y deben estar terminados el viernes. 526 00:34:15,959 --> 00:34:19,451 - No terminará eso para el viernes. - Él no va a hacer eso. 527 00:34:20,163 --> 00:34:23,098 El sabor de hoy: Ofensiva. 528 00:34:23,333 --> 00:34:26,996 - Ahora estamos hablando. - Tengo una hermana. Su nombre es linda. 529 00:34:28,304 --> 00:34:31,239 Linda es inteligente, es política. 530 00:34:31,608 --> 00:34:33,803 Bueno, en realidad, ella es radical. 531 00:34:34,110 --> 00:34:36,340 Linda tiene un gran afro. 532 00:34:37,180 --> 00:34:40,308 Linda es nuestra ofensiva de pick-and-roll. 533 00:34:41,317 --> 00:34:43,751 Antes de entrar en eso, entremos en calor. 534 00:34:44,153 --> 00:34:46,747 Dame una línea de bandeja. Vamos. 535 00:34:47,156 --> 00:34:48,885 - Está bien. - Vamos a hacerlo. 536 00:34:49,959 --> 00:34:52,553 - Joder, ¿cuántas hermanas tiene? - ¿Quién sabe? 537 00:34:52,662 --> 00:34:55,597 - Vamos, trae dos más aquí. - Rómpelo. 538 00:34:55,865 --> 00:34:58,026 - Vámonos, chicos. - Energía, muchachos. 539 00:34:58,134 --> 00:35:00,796 - Ya lo tenemos, vámonos. - Estoy abierto. 540 00:35:00,903 --> 00:35:04,566 - Lo tengo. Justo aquí. Estoy abierto. - Lo lamento. 541 00:35:06,009 --> 00:35:08,842 - Vamos. - No es mi culpa. Llegó temprano. 542 00:35:09,245 --> 00:35:11,679 Sí, es importante moverse. sin la pelota. 543 00:35:11,781 --> 00:35:14,477 Pero debes tener paciencia. en la pantalla del lado débil. 544 00:35:14,584 --> 00:35:17,519 Configura a tu hombre y salir de su hombro con fuerza. 545 00:35:17,687 --> 00:35:19,450 - ¿Bueno? - Bueno. 546 00:35:19,922 --> 00:35:22,220 - Cambialo. - Lo tenemos, vamos. 547 00:35:23,192 --> 00:35:26,025 Vamos. Y dígales sus selecciones. 548 00:35:28,731 --> 00:35:30,995 ¿Cuál es su temor más profundo, señor Cruz? 549 00:35:33,036 --> 00:35:34,936 ¿Que eres inadecuado? 550 00:35:35,605 --> 00:35:37,266 Ríndase, señor Cruz. 551 00:35:38,741 --> 00:35:39,969 Ir a casa. 552 00:35:45,148 --> 00:35:48,606 Muy bien, quiero siete pases. antes de disparar. Siete. 553 00:35:49,285 --> 00:35:51,981 Está bien. Lo tengo. 554 00:35:52,121 --> 00:35:53,986 Mete esa pelota ahí. 555 00:35:57,160 --> 00:36:00,357 Sabes que tu tarea es imposible. antes del viernes no? 556 00:36:04,133 --> 00:36:06,795 Mover. Trabajalo. 557 00:36:09,439 --> 00:36:10,804 Vuelve a ejecutarlo. 558 00:36:34,397 --> 00:36:38,629 - ¿A qué hora llega tu mamá a casa? - No saldrá hasta dentro de una hora. 559 00:36:46,709 --> 00:36:48,176 Ese es Myles. 560 00:36:48,878 --> 00:36:50,004 ¿Qué? 561 00:37:02,959 --> 00:37:04,221 Vamos. 562 00:37:04,761 --> 00:37:06,729 Di: "Hola, tío Kenyon". 563 00:37:07,997 --> 00:37:11,330 Di "Hola". Está bien, no te preocupes por eso. 564 00:37:11,567 --> 00:37:15,230 Él volverá a dormir justo después de su botella. ¿Verdad, boo-boo? 565 00:37:15,338 --> 00:37:18,000 Sí, probablemente con el tiempo para que tu mamá llegue a casa. 566 00:37:18,107 --> 00:37:21,201 O cuando tu prima regrese por freírse y teñirse el pelo. 567 00:37:21,310 --> 00:37:23,835 Como si pudiera permitirse toda esa mierda. Es su bebé de todos modos. 568 00:37:23,946 --> 00:37:28,883 Mi madre tenía que trabajar doble turno, pero le cortaron las horas extras. 569 00:37:29,185 --> 00:37:31,653 Y prima mía, no lo intentes. para despreciarla. 570 00:37:31,754 --> 00:37:33,847 Dijiste que estaríamos solos. ¿Llamas a esto solo? 571 00:37:33,956 --> 00:37:36,083 Por eso necesitamos nuestro propio lugar. 572 00:37:39,996 --> 00:37:42,521 - ¿Apagaste esto? - Sí, estaba hirviendo. 573 00:37:42,632 --> 00:37:46,762 Vamos. Bájalo, no apágalo. 574 00:37:47,003 --> 00:37:50,871 Esto es leche, mantequilla y queso. No podemos darnos el lujo de desperdiciar esto. 575 00:37:50,973 --> 00:37:52,964 Y sostenlo. 576 00:37:59,048 --> 00:38:02,848 Haciendo el biberón para Myles. 577 00:38:02,952 --> 00:38:06,820 Muy bien, Myles, allá vamos. Tengo que refrescarme un minuto. 578 00:38:13,596 --> 00:38:17,032 ¿Alguna vez pensaste en lo que ibas a hacer? hacer antes de quedar embarazada? 579 00:38:17,133 --> 00:38:18,930 ¿Qué quieres decir? ¿vas a la universidad? 580 00:38:19,035 --> 00:38:22,198 - Sí. - Lo pensé. 581 00:38:22,939 --> 00:38:25,533 Podría ir más tarde, supongo. 582 00:38:26,342 --> 00:38:29,140 Tienes que conseguir algo de trabajo. después de tener el bebé. 583 00:38:29,479 --> 00:38:30,673 Yo también. 584 00:38:31,547 --> 00:38:34,243 - Entonces trabajaré. - ¿Cómo vas a ir a la escuela? 585 00:38:34,350 --> 00:38:36,147 ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 586 00:38:36,252 --> 00:38:38,880 Y tienes que poner tus manos bajo su brazo. 587 00:38:38,988 --> 00:38:41,582 Tienes que sentarlo sobre tu pecho. Sostenlo. 588 00:38:42,925 --> 00:38:44,392 Lo estoy sosteniendo. 589 00:38:44,494 --> 00:38:47,930 No lo estás haciendo bien. Tienes que calmarlo, Kenyon. 590 00:38:50,733 --> 00:38:52,826 No sé cómo hacer esto. 591 00:38:53,769 --> 00:38:55,236 Lo entenderás. 592 00:38:56,272 --> 00:38:57,296 ¿Bien? 593 00:39:01,410 --> 00:39:04,174 Mira, tengo que ayudar a mi mamá. con algunas cosas. 594 00:39:05,948 --> 00:39:08,712 - Nos vemos luego, ¿vale? - Está bien. 595 00:39:11,153 --> 00:39:13,713 - Llámame más tarde, ¿vale? - Más tarde. 596 00:39:18,394 --> 00:39:21,795 Muy bien, sigue aprovechando a alguien. No te pierdas ahí. 597 00:39:24,300 --> 00:39:25,961 Quédate con tu hombre. 598 00:39:26,068 --> 00:39:28,366 - Caja fuera. - Posición. 599 00:39:35,177 --> 00:39:38,010 No llegas a tu hombre. Quédate y mira la pelota. 600 00:39:38,114 --> 00:39:40,742 Cuando la pelota sube, ponte en buena posición defensiva... 601 00:39:40,850 --> 00:39:43,683 pon tu cuerpo en tu hombre y explotar a la pelota. 602 00:39:43,786 --> 00:39:45,481 ¿Está bien? Vamos. 603 00:39:46,355 --> 00:39:48,050 Ejecútelo. Lo entendiste. 604 00:39:48,491 --> 00:39:49,753 Lanza tu pase. 605 00:39:50,526 --> 00:39:52,221 - Trabájalo. - Ahí tienes. 606 00:39:52,328 --> 00:39:55,559 Señora Fenton, la policía le está diciendo una historia muy diferente. 607 00:39:55,932 --> 00:39:58,594 Ojalá lo hicieras. Sí señora, estoy aquí toda la semana. 608 00:39:58,701 --> 00:40:02,193 - Sr. Carter, ¿cómo están los chicos? - Son geniales, señora. 609 00:40:02,305 --> 00:40:04,296 - Estamos 1-0. - Muy bien. 610 00:40:04,974 --> 00:40:06,965 ¿Cómo puedo ayudarte? 611 00:40:08,511 --> 00:40:10,342 Hice que mis muchachos firmaran contratos... 612 00:40:10,446 --> 00:40:13,574 exigiéndoles que se reúnan ciertos estándares académicos. 613 00:40:13,716 --> 00:40:16,276 Sí, creo que uno de Los miembros de la facultad mencionaron eso. 614 00:40:16,385 --> 00:40:18,580 Táctica de miedo muy interesante. 615 00:40:19,822 --> 00:40:22,313 Para que eso tenga éxito... 616 00:40:22,425 --> 00:40:25,258 necesito a sus maestros para completar informes de progreso semanales... 617 00:40:25,361 --> 00:40:28,558 así sabré cómo les va a los chicos en sus aulas. 618 00:40:28,764 --> 00:40:29,924 Bueno. 619 00:40:30,032 --> 00:40:32,899 no he recibido nada de sus profesores. 620 00:40:35,705 --> 00:40:39,698 No veo cómo esto se relaciona con tu trabajo. como el entrenador de baloncesto, el Sr. Carter. 621 00:40:39,809 --> 00:40:43,506 Acepté este trabajo con el entendimiento Podría hacerlo a mi manera. 622 00:40:43,846 --> 00:40:47,407 Y tú puedes. Nuestra próxima reunión de profesores es en dos semanas. 623 00:40:47,516 --> 00:40:48,881 Me acordaré de mencionarlo. 624 00:40:48,985 --> 00:40:51,783 Eso sería genial. Gracias, señora. 625 00:40:53,956 --> 00:40:55,446 Gracias, señor. 626 00:40:58,294 --> 00:40:59,625 Tráiganlo, muchachos. 627 00:41:01,063 --> 00:41:05,432 - Vamos, apresúrate. - Tráiganlo todos. Date prisa. 628 00:41:05,868 --> 00:41:07,597 Muy bien, eso es todo por hoy. 629 00:41:07,703 --> 00:41:10,763 Tenemos un juego mañana así que descansa un poco esta noche. 630 00:41:10,873 --> 00:41:14,570 Y recuerda, mañana corbatas y chaquetas. 631 00:41:16,212 --> 00:41:17,372 Clyde. 632 00:41:25,588 --> 00:41:26,816 Señor Cruz. 633 00:41:29,558 --> 00:41:33,995 Estoy impresionado con lo que has hecho. Pero te quedaste corto. 634 00:41:35,131 --> 00:41:37,793 Me debes 80 suicidios y 500 flexiones. 635 00:41:39,769 --> 00:41:41,498 Por favor sal de mi gimnasio. 636 00:41:44,006 --> 00:41:47,237 Gracias, Clyde. Señores, nos vemos mañana. 637 00:41:51,447 --> 00:41:53,438 Le haré flexiones. 638 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Dijiste que somos un equipo. 639 00:42:01,357 --> 00:42:03,985 Una persona lucha, todos luchamos. 640 00:42:04,627 --> 00:42:07,152 Un jugador triunfa, todos triunfamos, ¿verdad? 641 00:42:23,913 --> 00:42:25,346 Haré algunos. 642 00:42:26,082 --> 00:42:27,913 Yo también me ocuparé de los suicidios. 643 00:43:04,620 --> 00:43:06,247 Yo también haré algunos. 644 00:43:13,429 --> 00:43:15,363 Clyde, sigamos contando. 645 00:43:17,900 --> 00:43:19,925 Llámame cuando hayan terminado. 646 00:43:24,306 --> 00:43:26,331 Defensa. 647 00:43:26,442 --> 00:43:29,878 Empújalo. Mover. Vamos. 648 00:43:30,513 --> 00:43:32,242 Pelota. 649 00:43:41,457 --> 00:43:44,517 Mueve tus pies. Vaya, defensa. Ir. 650 00:43:46,295 --> 00:43:47,694 Buen trabajo. Gusano. 651 00:43:47,797 --> 00:43:50,493 - Bola blanca. - Palmas hacia arriba, mueve los pies, ¿no? 652 00:43:50,599 --> 00:43:52,965 Salga. 653 00:43:53,068 --> 00:43:55,002 - ¡Señor Cruz! - Buen juego, muchacho. 654 00:44:00,009 --> 00:44:02,477 ¿Cuál es tu miedo más profundo, joven? 655 00:44:04,914 --> 00:44:06,245 Entra. 656 00:44:06,849 --> 00:44:09,784 ¿Por qué sigue diciendo eso? ¿Qué significa eso? 657 00:44:11,220 --> 00:44:13,882 Vamos. Mover. 658 00:44:15,891 --> 00:44:17,552 No, una pasada más. 659 00:44:23,432 --> 00:44:24,399 Empújalo. 660 00:44:26,135 --> 00:44:27,159 Manos arriba. 661 00:44:27,269 --> 00:44:29,169 Vamos. No te relajes. 662 00:44:40,549 --> 00:44:42,244 ¡Volver! 663 00:45:17,720 --> 00:45:20,450 ¿Qué diablos estás haciendo, Cruz? ¿Eres alérgico a las bandejas? 664 00:45:20,556 --> 00:45:23,548 Haz eso de nuevo, Estarás pegado al banco. 665 00:45:26,962 --> 00:45:28,122 Balancealo. 666 00:45:28,230 --> 00:45:30,289 - Justo aquí. - Hazlos subir. 667 00:45:33,936 --> 00:45:37,064 Vamos, última patada. Patéalo. 668 00:45:37,172 --> 00:45:40,073 - Vamos. - Buen trabajo hoy. 669 00:45:46,982 --> 00:45:49,883 No puedes protegerme, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer? 670 00:45:49,985 --> 00:45:52,647 - No puedes hacer nada al respecto, ¿verdad? - ¡Dalia! 671 00:45:54,323 --> 00:45:55,950 - ¡Saltar! - Sí, Jason. 672 00:46:00,696 --> 00:46:03,290 Kenyon, posa para mí. Sonrisa. 673 00:46:03,432 --> 00:46:06,629 ¡Kenyon, Maddux! Volver. Sólo juega el maldito juego. 674 00:46:08,337 --> 00:46:09,634 Linda. 675 00:46:12,675 --> 00:46:13,801 Ahí está. 676 00:46:15,044 --> 00:46:19,606 Ese soy yo, cariño. ¡Yo hice eso! ¡Yo lo dibujé! 677 00:46:22,217 --> 00:46:24,014 Ejecútalo de nuevo. 678 00:46:24,586 --> 00:46:27,077 Muy bien, uno-cuatro. Linda. 679 00:46:32,461 --> 00:46:37,091 Todo el día, cariño. No puedo detener eso. 680 00:46:38,801 --> 00:46:42,202 - Entrenador, su zapato está desatado, señor. - Gracias, señor Gusano. 681 00:46:45,874 --> 00:46:49,332 Mira ese arco. ¡Até eso! 682 00:46:49,445 --> 00:46:51,072 ¡Até esa mierda! 683 00:46:51,180 --> 00:46:53,842 ¿Puedo poner algo en el arco? Déjame conseguir algunos. 684 00:46:54,016 --> 00:46:55,483 ¿Estás loco? 685 00:46:56,185 --> 00:46:58,085 ¿Qué te pasa? 686 00:46:58,420 --> 00:47:00,615 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 687 00:47:01,223 --> 00:47:03,851 ¿Desde cuándo ganar no es suficiente? 688 00:47:04,693 --> 00:47:07,389 ¿Jugar duro no es suficiente? 689 00:47:08,464 --> 00:47:11,456 No. Hay que humillar. tu oponente. 690 00:47:12,134 --> 00:47:14,261 Burlarse de él después de cada puntuación. 691 00:47:15,137 --> 00:47:17,401 Ganaste cuatro partidos la temporada pasada. 692 00:47:18,007 --> 00:47:18,974 ¡Cuatro! 693 00:47:19,441 --> 00:47:23,104 ¿Qué te da el derecho? para manchar el juego que amo... 694 00:47:23,212 --> 00:47:25,373 ¿Con charlas basura y burlas? 695 00:47:25,781 --> 00:47:29,239 ¿Qué te da el derecho? llevar Richmond en el pecho... 696 00:47:29,351 --> 00:47:31,717 - ¿Y actuar como punks? - Entrenador, ellos también estaban boquiabiertos. 697 00:47:31,820 --> 00:47:34,789 ¿Entonces? ¿No puedes mostrar algo de clase? 698 00:47:34,990 --> 00:47:36,821 ¿Actuar como un campeón? 699 00:47:40,496 --> 00:47:42,760 Me debes 500 flexiones cada uno. 700 00:47:43,699 --> 00:47:45,997 En la línea. ¡Ahora! 701 00:47:46,702 --> 00:47:48,567 Oh, hombre, vamos. 702 00:48:05,220 --> 00:48:08,383 Escucha, enano. Voy a ser sincero contigo, ¿vale? 703 00:48:08,690 --> 00:48:10,021 Eres mi chica. 704 00:48:10,692 --> 00:48:14,526 salgo a esa cancha, y todo se está volviendo loco... 705 00:48:14,630 --> 00:48:17,030 Todo lo que tengo que hacer es pensar en ti. 706 00:48:17,132 --> 00:48:18,360 Sr. Lyle. 707 00:48:19,034 --> 00:48:20,763 ¿Por qué no estás en...? 708 00:48:22,671 --> 00:48:25,139 - ¿geometría? - Voy allí ahora mismo, señor. 709 00:48:26,842 --> 00:48:28,833 - Señor, ella es Betty. -Bella. 710 00:48:28,944 --> 00:48:31,208 - Ella es Bella, señor. - Ve a clase. 711 00:48:37,352 --> 00:48:40,947 No olvides que estos proyectos vencen a finales de esta semana. 712 00:48:41,056 --> 00:48:43,354 - Entonces, si alguno de ustedes necesita tiempo extra... - Disculpe, señor. 713 00:48:43,459 --> 00:48:45,256 - ¿Es usted el señor Gesek? - Sí. 714 00:48:47,229 --> 00:48:49,891 No veo Junior Battle en esta clase. 715 00:48:49,998 --> 00:48:52,967 Junior Battle es como un eclipse solar. 716 00:48:53,068 --> 00:48:56,504 Rara vez lo vemos. Pero cuando lo hacemos, siempre es especial. 717 00:48:59,141 --> 00:49:00,472 Gracias. 718 00:49:02,244 --> 00:49:05,338 "Llegada sorpresa a las urnas está Richmond High en el 19." 719 00:49:05,447 --> 00:49:07,108 Top 20, cariño. 720 00:49:07,216 --> 00:49:10,652 Estamos en el puesto 19, perro. "Los Oilers lograron una marca perfecta de 9-0. 721 00:49:10,752 --> 00:49:13,118 "Ganar en la carretera contra potencias perennes... 722 00:49:13,222 --> 00:49:15,190 "Unión Xavier y Baxter". 723 00:49:18,727 --> 00:49:22,891 Deberías leer el resto de esto. Te están haciendo explotar en este periódico. 724 00:49:23,165 --> 00:49:25,963 - Vamos, hombre, léelo. - Hombre, sabes que no sabe leer. 725 00:49:26,068 --> 00:49:28,229 Cállate, Maddux. 726 00:49:30,339 --> 00:49:33,866 "El centro de Richmond ha sido grande como lo son los Oilers... 727 00:49:34,510 --> 00:49:35,477 ¿"chico"? 728 00:49:35,577 --> 00:49:38,478 "animado." La palabra es "animada". 729 00:49:40,516 --> 00:49:44,919 "Alentado por Junior Battle's 19.8- Números de rebote por noche." 730 00:49:45,821 --> 00:49:48,722 Mira, ese es mi gran negro. ahí mismo, hijo. 731 00:49:48,824 --> 00:49:52,225 Si fueras más grande, Serías mi negro más grande. 732 00:49:53,695 --> 00:49:55,526 ¡Siéntate! 733 00:50:03,972 --> 00:50:05,234 Negro... 734 00:50:05,807 --> 00:50:10,540 es un término despectivo solía insultar a nuestros antepasados. 735 00:50:11,747 --> 00:50:14,944 Mira, si un hombre blanco lo usara, Estarías listo para pelear. 736 00:50:15,050 --> 00:50:17,848 Tu uso le enseña a usarlo. 737 00:50:18,020 --> 00:50:21,114 Estás diciendo que es genial. Bueno, no está bien. 738 00:50:21,290 --> 00:50:24,691 Y cuando estás cerca de mí, No quiero oír esa mierda. ¿Aclaramos? 739 00:50:24,793 --> 00:50:26,385 Sí, señor. 740 00:50:31,200 --> 00:50:35,364 Señor gusano, ¿qué es lo que quiere? fuera de esta temporada de baloncesto? 741 00:50:36,104 --> 00:50:38,538 Para ganar ese campeonato estatal, señor. 742 00:50:40,909 --> 00:50:44,140 ¿Quién ganó el baloncesto estatal? campeonato la temporada pasada, Lyle? 743 00:50:45,047 --> 00:50:46,776 Joder, si lo sé, señor. 744 00:50:47,816 --> 00:50:49,443 ¿Alguien lo sabe? 745 00:50:52,421 --> 00:50:53,479 Bueno. 746 00:50:54,323 --> 00:50:57,224 ¿A qué se dedica tu padre? ¿Señor Lyle? 747 00:51:00,896 --> 00:51:02,864 Mi padre está en la cárcel, señor. 748 00:51:06,802 --> 00:51:08,895 Lamento oír eso, señor. 749 00:51:09,204 --> 00:51:11,798 Pero esa no tiene por qué ser tu vida. 750 00:51:12,975 --> 00:51:16,502 Mi punto es este: Tengo cuatro personas mayores en este equipo. 751 00:51:17,246 --> 00:51:19,908 Junior, Lyle, Kenyon y Worm. 752 00:51:20,415 --> 00:51:23,976 Todos ellos, creo, pueden jugar al baloncesto. a nivel universitario. 753 00:51:24,353 --> 00:51:25,547 Colega. 754 00:51:26,622 --> 00:51:29,216 Esa es una opción viable para todos ustedes. 755 00:51:30,058 --> 00:51:33,824 Pero tienes que actuar en el aula para tener esa oportunidad. 756 00:51:34,496 --> 00:51:36,487 Tienes que tener una visión. 757 00:51:37,866 --> 00:51:41,324 Cuéntenme, ¿cómo se ven? 758 00:51:43,905 --> 00:51:45,770 ESPN, cariño. 759 00:51:46,908 --> 00:51:49,001 Eso me recuerda, señor Battle. 760 00:51:49,578 --> 00:51:53,776 El señor Gesek me dice que no te ve. en su salón de clases muy a menudo. 761 00:51:54,583 --> 00:51:56,983 Sí, aunque estamos bien, él y yo. 762 00:51:57,386 --> 00:51:59,479 El señor Gesek es un gran aficionado al baloncesto. 763 00:52:01,023 --> 00:52:03,014 A partir de ahora estás suspendido. 764 00:52:03,125 --> 00:52:05,116 Oh, puedes practicar, pero no puedes jugar... 765 00:52:05,227 --> 00:52:08,663 hasta que el señor Gesek me dice estás atrapado en su clase. 766 00:52:08,964 --> 00:52:11,558 Y eso es un saludo para el resto de ustedes. 767 00:52:11,667 --> 00:52:14,397 Firmaste un contrato. Hiciste un compromiso. 768 00:52:14,770 --> 00:52:18,501 Tengo tus horarios y estaré recibiendo informes de tus profesores. 769 00:52:18,907 --> 00:52:22,843 Si no actúas en el aula, no jugarás. 770 00:52:23,478 --> 00:52:25,241 ¿Qué pasa con eso? 771 00:52:25,781 --> 00:52:27,544 Siéntese, señor Battle. 772 00:52:30,085 --> 00:52:32,815 Muy bien, son 500 flexiones. 773 00:52:34,589 --> 00:52:37,990 ¡Esto es una mierda! Nosotros ganamos esos juegos, no tú. 774 00:52:38,527 --> 00:52:41,724 Son 1.000 flexiones Para el Sr. Battle, Clyde. 775 00:52:41,963 --> 00:52:43,931 ¿Quieres probar con 2.000? 776 00:53:00,549 --> 00:53:01,880 Joven... 777 00:53:02,084 --> 00:53:05,986 piensa en la elección que estás haciendo si sales por esa puerta. 778 00:53:15,130 --> 00:53:16,688 Hasta la línea de fondo. 779 00:53:20,135 --> 00:53:24,538 Está bien. ¿Qué tal LaQuisha? si es una niña. 780 00:53:24,639 --> 00:53:26,971 ¿LaQuisha? Está bien, sí. 781 00:53:27,075 --> 00:53:29,373 El gueto llamó, y quieren recuperar su nombre. 782 00:53:29,478 --> 00:53:31,378 Chica, ¿LaQuisha? Sea de verdad. 783 00:53:31,480 --> 00:53:34,313 También podrías llamar al bebé. Cupones para alimentos. 784 00:53:34,416 --> 00:53:38,079 Eres estúpido. Está bien, estaba pensando... 785 00:53:38,487 --> 00:53:41,786 - Podría llamarla Armonía. - Me gusta la armonía. 786 00:53:41,890 --> 00:53:45,189 - Armonía, eso es lindo. Me gusta eso. - ¿Qué dijo Kenyon? 787 00:53:45,727 --> 00:53:48,025 - Por favor, quiere un niño. - Figuras. 788 00:53:48,130 --> 00:53:51,190 - Hablando de Michael Jordan. - ¿Qué le pasa a una chica? 789 00:53:51,566 --> 00:53:55,024 Sí, perro, los niños se convierten en hombres. Y los hombres no valen la pena. 790 00:53:55,137 --> 00:53:58,004 ¿No tienes adónde ir? ¿Algo que hacer? 791 00:53:58,740 --> 00:54:02,642 Supongo que me quiere para él solo. Hasta luego. 792 00:54:02,778 --> 00:54:04,803 No lo olvides, Necesito tus notas para la historia. 793 00:54:04,913 --> 00:54:07,677 - Está bien, te tengo. - Sí. Hasta luego. 794 00:54:10,118 --> 00:54:12,382 Nos compré entradas para el baile. 795 00:54:12,954 --> 00:54:15,548 ¿Por qué le cuentas a estas chicas bocazas? sobre el bebe? 796 00:54:15,657 --> 00:54:17,625 Ahora todo el mundo lo sabrá. 797 00:54:17,726 --> 00:54:19,785 La gente lo sabrá, Kenyon. 798 00:54:19,895 --> 00:54:21,487 No es asunto de la gente, Kyra. 799 00:54:21,596 --> 00:54:24,759 ¿Por qué saltas por mi garganta? ¿Qué sucede contigo? 800 00:54:25,367 --> 00:54:29,701 Mira, el entrenador y yo hemos estado hablando. y cree que puedo jugar béisbol universitario. 801 00:54:29,838 --> 00:54:31,328 Muy bien, ¿entonces? 802 00:54:31,740 --> 00:54:34,538 Entonces, ¿cómo voy a hacer eso? y criar un bebe? 803 00:54:37,012 --> 00:54:38,445 No sé. 804 00:54:39,080 --> 00:54:41,071 No digo que no sea difícil. 805 00:54:41,183 --> 00:54:44,277 ¿Duro? Ya es difícil. El niño ni siquiera ha llegado todavía... 806 00:54:44,386 --> 00:54:48,015 y me preocupa cómo Voy a alimentarlo, pagaré por esto y aquello. 807 00:54:48,690 --> 00:54:50,021 Todo. 808 00:54:50,192 --> 00:54:51,420 No estoy listo. 809 00:54:51,526 --> 00:54:53,756 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Quieres salir? 810 00:54:53,862 --> 00:54:56,990 ¿Es eso lo que estás diciendo? Adelante, dilo. 811 00:54:57,265 --> 00:55:00,428 Mira, si quisiera salir, Ya habría salido, Kyra. 812 00:55:00,535 --> 00:55:03,527 Eso no es todo. Te amo. Quiero estar contigo. 813 00:55:03,905 --> 00:55:05,770 Sí, siempre que sea conveniente. 814 00:55:05,874 --> 00:55:07,569 Estoy pensando en lo que es mejor para nosotros. 815 00:55:07,676 --> 00:55:10,474 No estás intentando piensa en lo que es mejor para ambos... 816 00:55:10,579 --> 00:55:12,410 estás pensando en lo que es mejor para ti. 817 00:55:12,514 --> 00:55:15,711 No quieres que tenga este bebé. ¿Quieres irte de Richmond? 818 00:55:15,817 --> 00:55:18,718 ¿Quieres ir a jugar a la universidad? Entonces, ¿adivinen qué? 819 00:55:18,820 --> 00:55:22,256 No tenemos que estar lo suficientemente preparados por nada, ¿vale? 820 00:55:23,291 --> 00:55:26,021 Estoy lo suficientemente listo para hacer lo que tengo que hacer todo por mi maldita persona. 821 00:55:26,127 --> 00:55:29,290 Entonces puedes tomar estos y ve al baile tú mismo. 822 00:55:31,500 --> 00:55:31,900 ¿Informes de progreso? Eres el entrenador de baloncesto. 823 00:55:31,900 --> 00:55:33,561 ¿Informes de progreso? Eres el entrenador de baloncesto. 824 00:55:33,668 --> 00:55:36,136 Señora, hablamos de esto. No veo el problema. 825 00:55:36,238 --> 00:55:37,933 ¿Sabes qué es la API? ¿Señor Carter? 826 00:55:38,039 --> 00:55:39,597 No, no lo hago. 827 00:55:39,708 --> 00:55:41,676 El Índice de Rendimiento Académico. 828 00:55:41,776 --> 00:55:44,643 Juzgan a las escuelas en una escala de uno a 10, siendo 10 el mejor. 829 00:55:44,746 --> 00:55:47,271 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde cae Richmond en esa escala? 830 00:55:47,382 --> 00:55:48,713 No, señora, no tengo ni idea. 831 00:55:48,817 --> 00:55:51,752 Somos uno, Sr. Carter. y lo he sido durante los últimos siete años. 832 00:55:51,853 --> 00:55:53,912 El estado premia a las escuelas por su desempeño. 833 00:55:54,022 --> 00:55:57,048 Así que cada año tengo menos dinero. para pagar a los profesores y al personal. 834 00:55:57,158 --> 00:55:59,388 ¿Puedo preguntar qué es lo que quieres? ¿Señor Carter? 835 00:55:59,494 --> 00:56:01,724 - Quiero que mis hijos vayan a la universidad. - ¿Colega? 836 00:56:01,830 --> 00:56:04,628 Sr. Carter, graduados de Richmond El 50% de sus estudiantes... 837 00:56:04,733 --> 00:56:07,793 el mayor porcentaje son niñas. En mi opinión muy educada... 838 00:56:07,903 --> 00:56:10,997 tienes 15 jugadores en tu equipo, Tendrás suerte si te gradúas cinco. 839 00:56:11,106 --> 00:56:13,131 Lo siento señora pero no estoy de acuerdo contigo. 840 00:56:13,241 --> 00:56:16,039 Estos chicos firmaron contratos. Tal vez si hubieras leído uno de ellos... 841 00:56:16,144 --> 00:56:18,806 Tu trabajo es ganar partidos de baloncesto, Sr. Carter. 842 00:56:18,914 --> 00:56:20,905 Te sugiero que empieces a hacer tu trabajo. 843 00:56:21,016 --> 00:56:23,416 Y su trabajo es educar a estos niños. 844 00:56:23,518 --> 00:56:26,248 Te sugiero que empieces a hacer el tuyo. 845 00:56:42,504 --> 00:56:44,495 Tuvimos otra buena semana. 846 00:56:44,806 --> 00:56:47,297 Sí, el negocio va muy bien, Kenny. 847 00:56:48,810 --> 00:56:52,041 Pero estoy solo. Nunca estás aquí. Se vuelve loco. 848 00:56:52,213 --> 00:56:54,204 Mira, aprecio todo lo que haces. 849 00:56:54,316 --> 00:56:56,511 Y te lo prometo... Estamos cerrados. 850 00:56:56,651 --> 00:56:59,176 Tan pronto como termine la temporada, Estaré aquí para ti. 851 00:56:59,287 --> 00:57:01,619 ¿Señor Carter? Yo soy... 852 00:57:01,723 --> 00:57:04,292 La madre de Junior Battle. Sí, señora, me acuerdo de usted. 853 00:57:04,593 --> 00:57:06,959 Willa Batalla. 854 00:57:08,630 --> 00:57:11,360 - ¿En qué puedo ayudarla, señora? - Recibí una llamada telefónica hoy... 855 00:57:11,466 --> 00:57:14,401 de un entrenador en una universidad junior en Sacramento. 856 00:57:14,502 --> 00:57:16,527 Quieren ver a Junior jugar este viernes. 857 00:57:16,638 --> 00:57:19,129 Bueno, eso es genial, señora. pero Junior rompió algunas reglas... 858 00:57:19,240 --> 00:57:22,937 Y estoy de acuerdo con ellos. No estoy aquí para discutir tus reglas. 859 00:57:23,745 --> 00:57:24,973 No lo soy. 860 00:57:28,183 --> 00:57:29,912 Hace ya casi dos años... 861 00:57:31,052 --> 00:57:33,987 El hermano mayor de Junior, Antón... 862 00:57:35,790 --> 00:57:40,523 fue asesinado, y ha sido confuso y duro para mí y para Junior. 863 00:57:42,197 --> 00:57:44,062 Después de perder un hijo... 864 00:57:45,600 --> 00:57:47,830 cada vez que suena el teléfono... 865 00:57:48,703 --> 00:57:50,295 tu corazón se detiene. 866 00:57:52,607 --> 00:57:54,871 No estoy pidiendo atención especial. 867 00:57:55,377 --> 00:57:58,312 Estoy de acuerdo en que necesita aclararse. con sus clases. 868 00:57:59,481 --> 00:58:03,315 Pero la idea de la universidad junior A mi hijo ni siquiera se le había ocurrido. 869 00:58:03,418 --> 00:58:07,286 Podría mudarme al distrito de Hércules y podría jugar allí. 870 00:58:07,389 --> 00:58:11,587 - Mudarse no va a solucionar... - Pero quiero que toque para ti. 871 00:58:14,229 --> 00:58:17,426 No voy a quedarme aquí y decir Sé lo que se siente perder a un hijo... 872 00:58:17,532 --> 00:58:19,090 porque yo no. 873 00:58:19,834 --> 00:58:23,326 Y lo aprecio estás poniendo tu confianza en mí. 874 00:58:25,073 --> 00:58:27,268 Pero necesito escuchar eso de Junior. 875 00:58:27,375 --> 00:58:28,933 Está en el auto. 876 00:58:34,282 --> 00:58:35,476 ¡Júnior! 877 00:58:46,528 --> 00:58:47,654 Seguir. 878 00:58:53,568 --> 00:58:55,900 Lo siento por lo que dije y lo hizo en la práctica. 879 00:58:56,004 --> 00:58:58,871 Y prometo quedar atrapado con mis clases, señor. 880 00:59:04,212 --> 00:59:06,146 Míreme a los ojos, señor. 881 00:59:11,386 --> 00:59:14,355 Todo dentro de mí me dice si te llevo de regreso... 882 00:59:14,456 --> 00:59:16,981 estaría cometiendo un error, Y me dejarás en ridículo. 883 00:59:17,092 --> 00:59:18,320 No, señor. 884 00:59:21,696 --> 00:59:26,065 Me debes 1.000 flexiones y 1.000 suicidios antes de poder jugar. 885 00:59:26,768 --> 00:59:29,168 Te veré en la práctica mañana. 886 00:59:31,439 --> 00:59:32,929 Gracias, señor. 887 00:59:42,450 --> 00:59:44,350 Y lo vas a hacer hasta el último de ellos. 888 00:59:44,452 --> 00:59:48,081 Dejar el baloncesto como si pagaras el alquiler. No sé quién crees que eres. 889 00:59:48,189 --> 00:59:51,626 La próxima vez que planees hacer una decisión, será mejor que me preguntes primero. 890 00:59:51,893 --> 00:59:54,259 Junior, hiciste lo tuyo esta noche, hombre. 891 00:59:54,362 --> 00:59:56,592 - Buen aspecto. - Sí, buen tiro, Junior. 892 00:59:56,698 --> 00:59:59,189 - Sí, sin duda. - Señores, escuchen. 893 00:59:59,834 --> 01:00:04,362 Acabo de recibir una llamada del director. del Torneo Bayhill Holiday. 894 01:00:04,773 --> 01:00:07,003 Has sido invitado. 895 01:00:07,142 --> 01:00:08,973 ¡Sí! 896 01:00:12,113 --> 01:00:15,344 Sostener. Ahora tengo más buenas noticias. 897 01:00:15,784 --> 01:00:20,278 Hablé con el director Garrison hoy. Ella me informa que todos tus profesores... 898 01:00:20,388 --> 01:00:24,222 tendrá informes de progreso académico preparado al final de las vacaciones. 899 01:00:24,325 --> 01:00:26,156 Señor, nuestras calificaciones son buenas. 900 01:00:26,261 --> 01:00:29,662 No sólo nuestras calificaciones están bien, pero estamos invictos, amigo. 901 01:00:29,764 --> 01:00:30,992 ¡Sí! 902 01:00:32,267 --> 01:00:35,134 Nosotros invictos 903 01:00:45,113 --> 01:00:49,015 Felicitaciones a todos los que vinieron. al baile de invierno de Richmond High. 904 01:00:49,117 --> 01:00:50,584 Bajar. 905 01:01:13,208 --> 01:01:16,302 Así que déjalo ¡Para los nuevos reyes de Richmond, todos ustedes! 906 01:01:16,411 --> 01:01:18,242 ¡Sí! Déjalo, cariño. 907 01:01:18,346 --> 01:01:20,211 Estamos 12-0, todos ustedes, y solo quiero decir... 908 01:01:20,315 --> 01:01:23,341 quiero ver a toda la gente hermosa en ese torneo. 909 01:01:23,451 --> 01:01:26,682 ¡Sabes! Todos ustedes van a querer ver la mirada en las caras... 910 01:01:26,788 --> 01:01:30,383 de ellos estudiantes ricos y elegantes cuando Los Richmond Oilers llegan a la ciudad. 911 01:01:30,491 --> 01:01:31,856 ¡Gritar! 912 01:02:52,540 --> 01:02:55,703 Kyra, ¿qué estás pensando? No puedes beber. Estás embarazada, niña. 913 01:02:55,810 --> 01:02:57,141 Detener. 914 01:02:57,245 --> 01:03:00,271 Es refresco, ¿vale? ¿Por qué no vuelves abajo...? 915 01:03:00,381 --> 01:03:02,815 y encuentra a una de tus pequeñas nenas para enloquecer. 916 01:03:02,917 --> 01:03:05,442 Ni siquiera es así. Una chica acaba de bailar conmigo. 917 01:03:05,553 --> 01:03:07,748 - Lo que sea. - Ni siquiera deberías estar aquí. 918 01:03:07,855 --> 01:03:10,688 Si vas a tener este bebé, Tienes que comprobar toda esta mierda. 919 01:03:10,792 --> 01:03:13,056 - Porque si no... - Si no, ¿qué, Kenyon? 920 01:03:13,161 --> 01:03:15,356 Quieres tomar mi mano ¿A través de un aborto? 921 01:03:15,463 --> 01:03:18,432 No sé lo que quiero. Estás tan seguro quieres tener este bebe... 922 01:03:18,533 --> 01:03:20,694 dime como va a ser, cómo lo haremos. 923 01:03:20,802 --> 01:03:23,032 Todo genial, ¿verdad? Tu prima tiene 19... 924 01:03:23,137 --> 01:03:25,799 Ya tengo dos hijos, Kyra. ¿Es genial? 925 01:03:26,441 --> 01:03:30,138 Fue genial cuando estábamos bajando. No lo pensaste dos veces. 926 01:03:30,244 --> 01:03:32,678 Me amabas cuando se trataba de eso. 927 01:03:35,249 --> 01:03:37,979 Kyra, no puedo decirte qué hacer. pero miro a mi alrededor... 928 01:03:38,086 --> 01:03:40,213 y veo exactamente cómo no quiero vivir. 929 01:03:40,321 --> 01:03:42,721 ¿De cheque en cheque? ¿Trabajo sin futuro? 930 01:03:43,424 --> 01:03:45,949 lo haces parecer como si todo fuera a estar bien... 931 01:03:46,060 --> 01:03:48,028 como si todo fuera tan maravilloso. 932 01:03:49,263 --> 01:03:50,924 No te preocupas por mí. 933 01:03:52,166 --> 01:03:56,068 Sólo quieres ir a la universidad, juega a la pelota y olvídate de mí. 934 01:03:56,170 --> 01:03:58,730 - Kyra, eso no es lo que es. - No me importa lo que digas. 935 01:03:58,840 --> 01:04:01,365 - Voy a tener este bebé. - ¿Y luego qué? 936 01:04:01,909 --> 01:04:03,411 Tienes todo resuelto, ¿verdad? Entonces dime qué viene después. 937 01:04:03,411 --> 01:04:05,936 Tienes todo resuelto, ¿verdad? Entonces dime qué viene después. 938 01:04:32,540 --> 01:04:35,976 El tercer y último día. del 22º Torneo Bayhill... 939 01:04:36,077 --> 01:04:39,911 encuentra al equipo anfitrión, Bayhill, tratando de ganar el campeonato... 940 01:04:40,014 --> 01:04:42,812 contra los sorprendentes Richmond Oilers. 941 01:04:42,917 --> 01:04:45,715 ¡Defensa! Levanten las manos. 942 01:04:50,258 --> 01:04:52,226 ¡Coge esa pelota! 943 01:04:58,466 --> 01:04:59,797 Tiempo, árbitro. 944 01:05:02,403 --> 01:05:05,930 Richmond aprovecha su último tiempo muerto faltando 1:20... 945 01:05:06,040 --> 01:05:08,508 en el cuarto trimestre y Bayhill subió por seis. 946 01:05:08,609 --> 01:05:09,871 Se acabó el tiempo. 947 01:05:12,680 --> 01:05:14,409 Todavía estamos en el juego. 948 01:05:24,826 --> 01:05:26,487 No entrar en pánico. 949 01:05:27,762 --> 01:05:29,855 Estamos seis abajo cuando quedan 1:20, ¿de acuerdo? 950 01:05:29,964 --> 01:05:31,864 Hemos estado en el culo de estos tipos. todo el juego. 951 01:05:31,966 --> 01:05:34,799 Podemos hacer esto. Este es nuestro momento, ¿verdad? 952 01:05:34,902 --> 01:05:36,267 Sí. 953 01:05:36,370 --> 01:05:38,998 Está bien. Prepara el uno-cuatro. Ejecuta caramelo. 954 01:05:39,107 --> 01:05:41,871 Damien va a acertar los tres. Kenyon, Lyle... 955 01:05:41,976 --> 01:05:43,739 Coloque una pantalla dura aquí abajo. 956 01:05:43,845 --> 01:05:46,507 Cuando golpea los tres, Ve directamente a Diane. 957 01:05:46,614 --> 01:05:48,013 Presionar el pase entrante. 958 01:05:48,116 --> 01:05:51,517 Sofocar ese pase. ¡Quiero recuperar la pelota! 959 01:05:51,619 --> 01:05:53,553 - Vamos, cariño, cierra. - Manos a la obra. 960 01:05:53,654 --> 01:05:55,952 Vámonos. ¡"Nuestro tiempo" a las tres! 961 01:05:56,057 --> 01:05:57,524 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Nuestro tiempo! 962 01:05:57,625 --> 01:05:59,456 Vamos, vámonos. 963 01:06:07,201 --> 01:06:09,169 ¡Uno, dos, tres, pumas! 964 01:06:09,270 --> 01:06:10,259 ¡Vamos chicos! 965 01:06:17,378 --> 01:06:20,211 ¡Uno-cuatro! ¡Dulce! 966 01:06:20,715 --> 01:06:22,842 - Manos arriba. - Pelota. 967 01:06:24,552 --> 01:06:25,849 Míralo. 968 01:06:27,388 --> 01:06:29,185 - Cuida tu espalda. Entra. - Tómate tu tiempo. 969 01:06:29,290 --> 01:06:30,689 ¡Mira la pantalla! 970 01:06:31,859 --> 01:06:33,952 ¡Haz el tiro, Damián! 971 01:06:37,899 --> 01:06:39,526 ¡Diana! 972 01:06:39,967 --> 01:06:42,367 ¡Defensa! 973 01:06:44,505 --> 01:06:46,132 ¡Pelota! 974 01:06:47,275 --> 01:06:49,539 - Ahí mismo. Lo tengo. - Pelota. 975 01:06:51,379 --> 01:06:54,314 - Fuera de él, árbitro. - ¡La pelota de Richmond! 976 01:07:00,721 --> 01:07:03,781 Kenyon! ¡Hattie Jean! 977 01:07:03,991 --> 01:07:05,356 ¡Hattie Jean! 978 01:07:06,194 --> 01:07:07,889 - ¡"D" arriba! - Controlar. 979 01:07:13,134 --> 01:07:14,362 ¡Justo ahí! 980 01:07:18,539 --> 01:07:21,269 Dalila! ¡Volver! 981 01:07:22,009 --> 01:07:23,499 ¡Mueve tus pies! 982 01:07:27,281 --> 01:07:28,646 ¡Vamos! 983 01:07:29,850 --> 01:07:31,044 Cortar. 984 01:07:34,655 --> 01:07:36,350 ¡Falta, árbitro! 985 01:07:40,728 --> 01:07:42,559 Derecha, Kenyon. ¡Ala! 986 01:07:49,203 --> 01:07:52,536 Y Richmond toma la delantera por primera vez en el juego. 987 01:07:52,640 --> 01:07:54,505 Setenta y ocho a 76. 988 01:08:00,181 --> 01:08:03,082 ¡Reduzca la velocidad de la pelota! 989 01:08:04,719 --> 01:08:05,743 Volver. 990 01:08:11,359 --> 01:08:13,384 ¡Defensa! 991 01:08:19,567 --> 01:08:20,534 ¡Eso es un cargo! ¡Conduciendo! 992 01:08:21,535 --> 01:08:23,059 ¡La cesta está buena! 993 01:08:25,273 --> 01:08:29,141 La canasta cuenta y los Pumas han empatado el partido. 994 01:08:29,977 --> 01:08:33,970 ¡Fue una mala decisión, árbitro! Vamos, chicos. 995 01:08:36,817 --> 01:08:39,411 - ¡La canasta cuenta! - ¡Eso es un cargo! 996 01:08:39,520 --> 01:08:41,579 - Falta en rojo cinco. - No me llames así. 997 01:08:41,689 --> 01:08:42,656 En la cuadra. 998 01:08:43,658 --> 01:08:46,593 - ¡Entrenador! ¡Por favor, vuelve a la caja! - ¿Por favor, métete en la caja? 999 01:08:46,694 --> 01:08:49,356 ¡Por favor, pon tu cabeza en el juego! ¡Dame un respiro! 1000 01:08:49,664 --> 01:08:51,154 Cruz. En lugar de Lyle. 1001 01:08:52,466 --> 01:08:53,728 Kenyon! ¡Damián! 1002 01:08:53,834 --> 01:08:56,632 Sub, por cinco. Vamos. 1003 01:08:58,239 --> 01:09:01,174 Escucha, nos quedan nueve segundos. Coge la pelota, empújala fuerte. 1004 01:09:01,275 --> 01:09:03,937 La pelota viene hacia ti, Kenyon. Corre Linda. 1005 01:09:04,045 --> 01:09:06,206 Mantente abierto, ¿de acuerdo? Vamos. Puedes hacer esto. 1006 01:09:06,314 --> 01:09:08,145 Hazlo. Vamos. Vamos, señores. ¡Apurarse! 1007 01:09:08,382 --> 01:09:09,906 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! 1008 01:09:11,519 --> 01:09:13,350 Vamos. 1009 01:09:15,256 --> 01:09:18,714 - Un disparo. - ¡Tablero "D"! 1010 01:09:30,771 --> 01:09:35,333 Y los Bayhill Cougars toman la delantera faltando nueve segundos. 1011 01:09:35,443 --> 01:09:38,469 Vaya a la guerra, señorita Margaret. este es apretado. 1012 01:09:38,579 --> 01:09:42,481 ¡Vamos! ¡Linda! 1013 01:09:42,750 --> 01:09:45,048 - ¡Linda! - Cuidado con la elección. 1014 01:09:50,991 --> 01:09:53,653 ¡Detén la pelota! 1015 01:09:55,329 --> 01:09:57,797 No está ahí, en el agujero. 1016 01:09:59,567 --> 01:10:00,534 Míralo. 1017 01:10:03,404 --> 01:10:05,133 ¡Arriba, hombre! 1018 01:10:31,832 --> 01:10:33,129 Está bien, hombre. 1019 01:10:34,969 --> 01:10:37,836 - Buen trabajo, entrenador. - Buen juego. 1020 01:10:37,938 --> 01:10:39,098 Gracias, señor. 1021 01:10:41,976 --> 01:10:44,843 - ¿Rico qué? -¡Richmond! 1022 01:10:51,786 --> 01:10:55,153 - ¡Póngase en fila! Démonos la mano. - De eso estoy hablando, entrenador. 1023 01:10:56,257 --> 01:10:57,724 Así se hace, Lyle. 1024 01:10:58,192 --> 01:10:59,659 - Buen juego, hijo. - Te amo, papá. 1025 01:10:59,760 --> 01:11:03,252 Damas y caballeros, les presento ahora el 22º Torneo Anual de Bayhill... 1026 01:11:03,364 --> 01:11:06,299 trofeo de campeonato a la escuela secundaria de Richmond. 1027 01:11:10,504 --> 01:11:12,597 ¡Oh sí! 1028 01:11:27,988 --> 01:11:29,785 Oye, número 3... 1029 01:11:34,929 --> 01:11:37,159 - buen juego. - Gracias. 1030 01:11:43,037 --> 01:11:44,334 Está bien, genial. 1031 01:11:56,684 --> 01:11:57,981 Está bien, vamos. 1032 01:11:59,253 --> 01:12:00,777 Vigila esta puerta. 1033 01:12:26,480 --> 01:12:27,879 Cargar. 1034 01:12:44,720 --> 01:12:48,019 Tonya, ¿adivina qué? Ganamos todo. 1035 01:12:50,159 --> 01:12:52,286 Así es, 16-0. 1036 01:12:52,595 --> 01:12:56,759 Ah, y aquí está la mejor parte: Tu segundo hombre favorito fue MVP. 1037 01:12:57,266 --> 01:13:00,360 Esperar. No debería decirte eso. Él mismo debería decírtelo. 1038 01:13:00,469 --> 01:13:02,630 Lo despertaré para que te lo diga. Esperar. 1039 01:13:04,373 --> 01:13:07,467 ¿Por qué no pruebas su timbre? con tu yo del gueto. Mover. 1040 01:13:07,576 --> 01:13:09,203 ¿Puedes alcanzar eso? 1041 01:13:16,418 --> 01:13:18,818 - Mira este lugar. - Me alegra que pudieran venir. 1042 01:13:18,921 --> 01:13:20,718 Sabes, tratamos de estar aquí arriba, cariño. 1043 01:13:22,458 --> 01:13:25,791 - Yo. - Oye, ¿qué pasa? Ésta es una bonita cuna. 1044 01:13:38,173 --> 01:13:40,733 ¿Sabes qué? Debe estar en la habitación de otra persona. 1045 01:13:54,256 --> 01:13:56,724 Como decía, soy Junior Battle. Yo soy el hombre. 1046 01:13:57,960 --> 01:13:59,723 - De eso estoy hablando. - Lo sé. 1047 01:13:59,828 --> 01:14:02,160 - ¿Entonces no tienes novio? - Tal vez. 1048 01:14:15,878 --> 01:14:16,845 ¡Oye! 1049 01:14:18,480 --> 01:14:21,142 - ¿Estás buscando a tu equipo? - Sí, señor. 1050 01:14:22,251 --> 01:14:26,119 Bebé. Negocio difícil. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1051 01:14:26,322 --> 01:14:30,418 Este es mi estilo aquí mismo. Soy increíble. ¿Me sientes, Lyle? 1052 01:14:30,526 --> 01:14:33,620 - Hola, Lyle. Déjame tomar un jugo de coochie. - Te tengo, perro. Te entendí. 1053 01:14:34,263 --> 01:14:36,060 - ¡Oye, Gusano! - ¿Qué pasa, perro? 1054 01:14:36,165 --> 01:14:37,598 - Damián. - ¿Yo? 1055 01:14:37,700 --> 01:14:38,860 Estoy abierto. 1056 01:14:39,368 --> 01:14:40,699 ¡Damián! 1057 01:14:43,939 --> 01:14:47,841 - Damián, ¿estás borracho? - No. No bebo. 1058 01:14:49,044 --> 01:14:51,205 - Perdón por la cosa. - Está bien. 1059 01:14:51,313 --> 01:14:53,338 - Te veo. - Yo también te veo. 1060 01:14:53,449 --> 01:14:57,385 - La veo. - ¿Por qué no vamos a nadar? 1061 01:14:57,553 --> 01:14:59,521 - ¿Vamos a nadar? - Sí. 1062 01:14:59,655 --> 01:15:03,318 ¡Oye, voy a nadar! Voy a nadar. 1063 01:15:05,127 --> 01:15:07,823 ¡Vas a nadar con el MVP! 1064 01:15:22,578 --> 01:15:24,569 Esta agua probablemente Frío como el infierno, enano. 1065 01:15:24,680 --> 01:15:27,114 No sé. Y nadar no es lo mío, cariño. 1066 01:15:27,216 --> 01:15:29,150 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Calentado. 1067 01:15:29,251 --> 01:15:32,880 - Probablemente 90 grados. - No tenemos trajes de baño. 1068 01:15:32,988 --> 01:15:35,513 - Bien. - Nosotros tampoco. 1069 01:15:39,228 --> 01:15:40,525 ¿Entonces es así? 1070 01:15:40,629 --> 01:15:42,597 Muéstrame el dinero, entonces, ¿sabes lo que estoy diciendo? 1071 01:15:42,698 --> 01:15:45,030 - ¡Maldición! - Ya que es así. 1072 01:15:49,838 --> 01:15:52,864 - Sí. Oh, maldita sea. - Oh sí. 1073 01:15:52,975 --> 01:15:54,738 Sí, eso es bueno. 1074 01:15:55,511 --> 01:15:56,842 Maldición. 1075 01:15:57,079 --> 01:15:58,842 Estás mirando bien. 1076 01:15:59,515 --> 01:16:00,743 Me gusta eso. 1077 01:16:01,784 --> 01:16:03,445 ¿Vienen chicos? 1078 01:16:03,652 --> 01:16:04,914 Estamos entrando allí. 1079 01:16:06,355 --> 01:16:08,653 tengo que quitarme la cadena para que no se ponga verde. 1080 01:16:10,826 --> 01:16:15,490 Oh, hombre, no puedo creer esto. ¡Cielo! 1081 01:16:37,319 --> 01:16:38,581 Disculpe. 1082 01:16:41,223 --> 01:16:43,748 - ¿Puedo ayudarle? -Soy Ken Carter... 1083 01:16:43,859 --> 01:16:45,952 entrenador de la Equipo de baloncesto de Richmond High. 1084 01:16:46,061 --> 01:16:49,258 ¿Richmond? Estás un poco perdido, ¿no? 1085 01:16:49,364 --> 01:16:50,991 Bueno, estoy buscando a mi hijo. 1086 01:16:51,100 --> 01:16:54,160 El taxista me dijo que se cayó El equipo viene aquí para una fiesta. 1087 01:16:54,837 --> 01:16:56,031 Disculpe. 1088 01:17:10,352 --> 01:17:11,717 Te lo digo... 1089 01:17:31,607 --> 01:17:32,904 ¡A cuestas! 1090 01:17:38,847 --> 01:17:42,339 - Dios mío, ¿es eso...? - Es el papá de Susan. 1091 01:17:42,551 --> 01:17:44,018 ¿Ves a tu hijo? 1092 01:17:45,220 --> 01:17:46,585 Sí, señor, lo hago. 1093 01:17:52,628 --> 01:17:56,428 Damián Carter. Saca tu trasero de esa piscina. 1094 01:17:58,167 --> 01:17:59,225 Sí, señor. 1095 01:17:59,802 --> 01:18:02,703 - Jugadores de Richmond High, vámonos. - ¡Oye, entrenador! 1096 01:18:03,272 --> 01:18:05,934 - Entrenador. - Oye, Gusano, ¿adónde fuiste? 1097 01:18:06,041 --> 01:18:09,943 - ¿Gusano? - ¿Qué pasa, entrenador? 1098 01:18:10,612 --> 01:18:13,843 Tengo a alguien que quiero que conozcas. Ahora la acabo de conocer... 1099 01:18:13,949 --> 01:18:18,010 pero ella está muy bien. Su nombre es... 1100 01:18:18,120 --> 01:18:21,578 -Susan. -Susan. Tiene razón. 1101 01:18:21,690 --> 01:18:24,318 - Mierda. - Mi hija, Susan. 1102 01:18:26,128 --> 01:18:29,620 no te va a gustar lo que sucede en la práctica el lunes. 1103 01:18:30,165 --> 01:18:33,726 ¿Crees que has corrido por mí antes? Llego a tus habitaciones... 1104 01:18:33,836 --> 01:18:36,361 para celebrar contigo, y te escabulles... 1105 01:18:40,175 --> 01:18:42,973 Termino haciendo un viaje por carretera a los suburbios... 1106 01:18:43,378 --> 01:18:46,142 donde encuentro a mi base borracho... 1107 01:18:46,248 --> 01:18:49,046 encima de la princesita de papá. 1108 01:18:49,218 --> 01:18:52,016 En realidad, estaba abajo, entrenador. Ella estaba en la cima. 1109 01:18:52,554 --> 01:18:56,923 Worm, ¿quieres estar en este equipo? "Porque tienes aproximadamente seis palabras... 1110 01:18:57,025 --> 01:19:00,517 de ser expulsado y arrancó del maldito autobús. 1111 01:19:01,430 --> 01:19:02,761 Cruz, abre los ojos. 1112 01:19:04,233 --> 01:19:06,360 Estrellas del aro del gueto... 1113 01:19:06,468 --> 01:19:09,096 firmando autógrafos y follando las mieles. 1114 01:19:10,539 --> 01:19:12,939 Bueno, te voy a mostrar lo que es jorobar. 1115 01:19:13,876 --> 01:19:16,606 Entrenador, ganamos el torneo. 1116 01:19:17,646 --> 01:19:20,444 Estamos invictos. Quiero decir, ¿no es eso lo que querías? 1117 01:19:21,583 --> 01:19:22,641 ¿Ganadores? 1118 01:20:36,591 --> 01:20:37,922 Oh, no. 1119 01:20:41,763 --> 01:20:44,095 ¡Oh, no! 1120 01:20:48,870 --> 01:20:50,337 ¡Dios! 1121 01:21:01,683 --> 01:21:03,412 ¡Ustedes estuvieron increíbles! 1122 01:21:06,621 --> 01:21:08,054 Oye, Damián. ¡Está bien! 1123 01:21:17,466 --> 01:21:20,026 - ¿Qué pasa, Cruz? - No sé. 1124 01:21:20,669 --> 01:21:22,603 Supongo que el entrenador nos da un día libre. 1125 01:21:25,640 --> 01:21:28,074 ni siquiera lo sé donde está la biblioteca. 1126 01:21:28,176 --> 01:21:30,076 - Apuesto a que no. - ¿"La biblioteca está en"? 1127 01:21:30,178 --> 01:21:31,805 No sabe dónde está la biblioteca. 1128 01:21:47,696 --> 01:21:51,393 Tranquilo. 1129 01:21:53,301 --> 01:21:57,897 Señores, en esta mano, Tengo contratos firmados por mí... 1130 01:21:58,006 --> 01:22:00,668 y firmado por usted. En esta mano... 1131 01:22:00,876 --> 01:22:03,936 Tengo informes de progreso académico preparado por tus profesores. 1132 01:22:05,013 --> 01:22:07,709 Tenemos seis jugadores. reprobar al menos una clase. 1133 01:22:07,883 --> 01:22:11,910 Ocho jugadores obtienen "incompletos" basado en la asistencia. 1134 01:22:12,087 --> 01:22:14,385 Caballeros, no han logrado... 1135 01:22:16,024 --> 01:22:19,551 No, lo siento. Hemos fracasado. 1136 01:22:20,595 --> 01:22:24,156 Nos hemos fallado unos a otros. Ahora, hay algunos de ustedes... 1137 01:22:24,266 --> 01:22:28,635 que han mantenido este contrato. Pero sepan que somos un equipo. 1138 01:22:29,438 --> 01:22:32,066 Y hasta que todos nos encontremos los términos de este contrato... 1139 01:22:32,641 --> 01:22:35,132 - el gimnasio permanecerá cerrado. - ¿Bloqueado? 1140 01:22:35,243 --> 01:22:38,144 - ¿Qué quieres decir con encerrado? - ¿Qué, como por el día? 1141 01:22:38,246 --> 01:22:39,372 Debe referirse al día de hoy. 1142 01:22:39,481 --> 01:22:42,211 Sr. Thompson, Sr. Gesek, y la señorita Sherman... 1143 01:22:42,317 --> 01:22:45,480 han ofrecido generosamente su tiempo como voluntarios para ayudarnos a alcanzar nuestras metas. 1144 01:22:45,587 --> 01:22:47,953 - Pero, entrenador, tengo un 3.3. - Eso está bien, señor. 1145 01:22:48,957 --> 01:22:50,948 ¿Obtuviste todos los puntos? ¿Para el equipo también? 1146 01:22:54,196 --> 01:22:56,426 Somos los petroleros de Richmond. 1147 01:22:57,799 --> 01:22:59,824 ¿Sabes qué significa Oilers? 1148 01:23:03,972 --> 01:23:05,098 ¿Señor? 1149 01:23:06,575 --> 01:23:08,805 Sepa que no simplemente se va sobre mi... 1150 01:23:09,578 --> 01:23:13,605 - los estás abandonando. - Tuve que rogarte. 1151 01:23:16,151 --> 01:23:20,417 Y luego corrí todos esos sprints. Hice toda esa mierda. 1152 01:23:21,156 --> 01:23:24,717 Me maté por usted, señor. Para volver al equipo. 1153 01:23:28,797 --> 01:23:30,094 Esto es una tontería. 1154 01:23:53,522 --> 01:23:54,716 Pusiste un candado en el gimnasio... 1155 01:23:54,823 --> 01:23:56,814 y los obligó ¿Nos vemos en la biblioteca? 1156 01:23:56,925 --> 01:23:58,984 - ¿Estás loco? - Señorita Garrison, me sorprende... 1157 01:23:59,094 --> 01:24:00,618 Sabes dónde está mi oficina. 1158 01:24:00,729 --> 01:24:03,721 Quita el candado de ese gimnasio. Mi teléfono no ha dejado de sonar. 1159 01:24:03,832 --> 01:24:05,925 Tal vez alguien al otro lado de ese teléfono... 1160 01:24:06,034 --> 01:24:07,592 tiene una solución a nuestro problema. 1161 01:24:07,702 --> 01:24:11,160 Sus intenciones son buenas, Sr. Carter. pero tus métodos son un poco extremos. 1162 01:24:11,273 --> 01:24:14,731 Pintaste un cuadro extremo. Nadie espera que se gradúen... 1163 01:24:14,843 --> 01:24:17,971 - nadie espera que vayan a la universidad. - Entonces le quitas el baloncesto... 1164 01:24:18,079 --> 01:24:20,639 el único área de sus vidas ¿Dónde tienen algún éxito? 1165 01:24:20,749 --> 01:24:23,047 - Sí, señora. - ¿Y los desafías académicamente? 1166 01:24:23,151 --> 01:24:25,051 - Sí, señora. - ¿Y si fracasan? 1167 01:24:25,153 --> 01:24:26,518 Entonces hemos fracasado. 1168 01:24:29,124 --> 01:24:31,422 Desafortunadamente, Sr. Carter, tanto tu como yo lo sabemos... 1169 01:24:31,526 --> 01:24:33,926 que para algunos de estos niños, esta temporada de baloncesto... 1170 01:24:34,029 --> 01:24:35,690 será lo más destacado de sus vidas. 1171 01:24:37,265 --> 01:24:40,462 Bueno, creo que ese es el problema. ¿No es así? 1172 01:25:06,027 --> 01:25:08,291 - Buenos días, entrenador Carter. - Buen día. 1173 01:25:08,396 --> 01:25:11,797 - Vaya caja de Pandora que has abierto. - Oh, ¿ahora tengo toda la culpa? 1174 01:25:11,933 --> 01:25:14,629 Digamos que estoy feliz de poder darte todo el crédito. 1175 01:25:14,736 --> 01:25:18,001 Tengo a todos los periodistas de la ciudad. esperando hablar contigo. 1176 01:25:18,540 --> 01:25:21,509 Tengo una conferencia de prensa organizada alrededor del frente del gimnasio. 1177 01:25:21,610 --> 01:25:24,078 El entrenador Carter ha tomado el cierre patronal al siguiente nivel... 1178 01:25:24,179 --> 01:25:27,273 cancelando el partido de anoche. Richmond perdió el juego... 1179 01:25:27,382 --> 01:25:29,475 convirtiéndola en su primera derrota de la temporada. 1180 01:25:29,618 --> 01:25:31,586 Y por ahora, el candado permanece en el gimnasio. 1181 01:25:31,686 --> 01:25:33,313 Aquí viene. Aquí viene ahora. 1182 01:25:33,421 --> 01:25:35,855 ¡Entrenador Carter! ¡Entrenador! 1183 01:25:35,957 --> 01:25:39,415 - ¿Puedo recibir una pregunta? - Buenos días, señoras y señores. 1184 01:25:39,527 --> 01:25:42,121 Me gustaría agradecerle por su paciencia. En este momento... 1185 01:25:42,230 --> 01:25:46,257 Me gustaría presentarles al entrenador Ken Carter. Puede dirigirle sus preguntas. 1186 01:25:46,735 --> 01:25:51,695 Sr. Carter, ¿es injusto con los jugadores? ¿Qué calificaciones los califican para jugar? 1187 01:25:51,806 --> 01:25:53,706 El baloncesto es un deporte de equipo, señor. 1188 01:25:53,808 --> 01:25:55,901 Nos apoyamos unos a otros dentro y fuera de la cancha. 1189 01:25:56,011 --> 01:25:58,070 ¿Alguien todavía piensa que el entrenador está mintiendo? 1190 01:25:58,513 --> 01:26:01,710 tengo ganas de correr hacia arriba en medio de todos esos reporteros... 1191 01:26:01,816 --> 01:26:04,080 y diciéndoles creo Esto es una mierda, hijo. 1192 01:26:04,185 --> 01:26:06,176 Tal vez deberías haber ido A clase, Lyle. 1193 01:26:06,688 --> 01:26:09,623 Quizás deberías besarme el trasero, perro. Mis notas están bien, amigo. 1194 01:26:09,724 --> 01:26:11,351 Es a Junior a quien deberían haber bloqueado. 1195 01:26:11,459 --> 01:26:13,188 tal vez júnior te pateará el tonto trasero. 1196 01:26:13,295 --> 01:26:15,058 Entonces, ¿por qué no intentas deletrearlo? 1197 01:26:15,163 --> 01:26:17,961 Tranquilo hombre. Maldición. Junior, si necesitas ayuda, te daré clases particulares. 1198 01:26:18,066 --> 01:26:21,229 - Hombre, no necesito ayuda. - No nos dejó fuera sin ningún motivo. 1199 01:26:22,370 --> 01:26:24,964 Hemos estado tropezando últimamente, hombre. Todos ustedes lo saben. 1200 01:26:25,073 --> 01:26:27,371 ¿Cómo reaccionará la comunidad? a este cierre patronal? 1201 01:26:27,475 --> 01:26:30,239 No estoy realmente seguro. Espero que apoyen a estos jóvenes. 1202 01:26:30,779 --> 01:26:34,545 - ¿Qué, hombre? - No, hombre, es gracioso, perro, porque... 1203 01:26:34,649 --> 01:26:38,642 Pensaste que era malo, todos lo sabíamos. Tu estúpido trasero estaba fallando en la ciencia. 1204 01:26:38,753 --> 01:26:41,745 Ahora el mundo entero está a punto de saberlo. Tu estúpido trasero está fallando en la ciencia. 1205 01:26:41,856 --> 01:26:44,347 Oye, hombre. 1206 01:26:46,061 --> 01:26:49,360 Y tienes Fremont este sábado, el juego más importante de tu agenda. 1207 01:26:49,464 --> 01:26:52,729 Ahora, Richmond se va a alborotar si pierdes ese juego. 1208 01:26:53,535 --> 01:26:55,867 El sábado queda muy lejos. Veremos qué pasa. 1209 01:26:55,970 --> 01:26:58,871 Gracias a todos por venir. Ese es todo el tiempo que tengo ahora. 1210 01:26:58,973 --> 01:27:02,374 - Tengo que volver al trabajo. - Entrenador, ¿ha hablado con los padres? 1211 01:27:03,645 --> 01:27:05,613 Gracias por tu tiempo, damas y caballeros. 1212 01:27:05,714 --> 01:27:08,581 Me gustaría recordarte que las clases están en sesión... 1213 01:27:08,683 --> 01:27:11,277 así que al salir del campus, por favor hazlo en silencio. 1214 01:27:12,721 --> 01:27:16,657 No voy a poner la mejilla. él subió En mi barrio, lo digo en serio, está encendido. 1215 01:27:16,758 --> 01:27:20,353 Señoritos. Ha sido un día largo. 1216 01:27:21,262 --> 01:27:23,992 Reporteros. Medios por todas partes. 1217 01:27:24,566 --> 01:27:26,932 tomemos este tiempo decir lo que queramos... 1218 01:27:27,035 --> 01:27:29,970 mientras las puertas están cerradas. Tienes la palabra. 1219 01:27:30,505 --> 01:27:34,168 - Esto se trata de nosotros. - Hombre, esta mierda no se trata de nosotros. 1220 01:27:34,476 --> 01:27:37,604 - Se trata del entrenador Carter. - Somos el equipo de baloncesto. 1221 01:27:38,146 --> 01:27:41,775 Todo lo que veo es a ti en la televisión haciéndote famoso. comiendo esa mierda. 1222 01:27:41,883 --> 01:27:43,908 - ¿Eso es todo lo que ves? - Es todo lo que veo. 1223 01:27:44,018 --> 01:27:47,920 - No estás mintiendo. - Bueno, déjame decirte lo que veo. 1224 01:27:49,190 --> 01:27:53,092 veo un sistema eso está diseñado para que fracases. 1225 01:27:54,362 --> 01:27:56,853 Ahora, sé que a todos les gustan las estadísticas, así que déjame darte algunos. 1226 01:27:57,232 --> 01:28:00,463 Sólo se gradúan en Richmond High 50% de sus estudiantes. 1227 01:28:01,269 --> 01:28:05,672 Y de los que sí se gradúan, sólo el seis por ciento va a la universidad. 1228 01:28:06,574 --> 01:28:08,735 Lo que me dice, cuando camino por estos pasillos... 1229 01:28:08,843 --> 01:28:13,678 y miro en tus aulas, tal vez solo un estudiante... 1230 01:28:14,315 --> 01:28:16,340 va a ir a la universidad. 1231 01:28:16,451 --> 01:28:20,148 "Bueno, maldita sea, entrenador Carter, si no yendo a la universidad, ¿adónde voy a ir?" 1232 01:28:20,321 --> 01:28:23,381 Esa es una gran pregunta. Y la respuesta... 1233 01:28:23,491 --> 01:28:27,359 para jóvenes afroamericanos aquí, es esto: 1234 01:28:28,263 --> 01:28:30,458 Probablemente a prisión. 1235 01:28:30,565 --> 01:28:33,591 En este condado, el 33%... 1236 01:28:33,768 --> 01:28:38,171 de hombres negros entre 18 y 24 años ser arrestado. 1237 01:28:40,442 --> 01:28:44,344 Así que mira al chico de tu izquierda. Ahora mira al chico a tu derecha. 1238 01:28:46,581 --> 01:28:48,208 Uno de ustedes va a ser arrestado. 1239 01:28:49,584 --> 01:28:51,347 Crecer aquí en Richmond... 1240 01:28:51,453 --> 01:28:55,412 tienes un 80% más de probabilidades de ir a prisión que la universidad. 1241 01:28:56,825 --> 01:28:58,850 Esos son los números. 1242 01:29:00,161 --> 01:29:02,152 Esas son algunas estadísticas para tu trasero. 1243 01:29:03,164 --> 01:29:07,396 Ahora quiero que te vayas a casa y miren sus vidas esta noche... 1244 01:29:08,837 --> 01:29:13,706 y mira la vida de tus padres y pregúntese: "¿Quiero algo mejor?" 1245 01:29:15,443 --> 01:29:18,879 Si la respuesta es sí, Te veré aquí mañana. 1246 01:29:20,915 --> 01:29:23,611 Y te lo prometo... 1247 01:29:23,718 --> 01:29:26,312 Haré todo lo que esté en mi poder... 1248 01:29:27,021 --> 01:29:30,479 para llevarte a la universidad y a una vida mejor. 1249 01:29:57,919 --> 01:30:00,911 No entiendo esto. Es una letra, ¿cómo puede ser un número? 1250 01:30:01,055 --> 01:30:04,422 ¿Cómo se equilibran esas ecuaciones? ¿vienes? 1251 01:30:05,093 --> 01:30:07,857 Esperar. Vamos, hijo. No te rindas todavía, hijo. 1252 01:30:08,096 --> 01:30:11,293 Aquí hay una historia de California. eso está recibiendo atención nacional. 1253 01:30:11,399 --> 01:30:14,061 Todo el equipo de baloncesto masculino. en la escuela secundaria de Richmond... 1254 01:30:14,168 --> 01:30:15,601 ha sido enviado a la banca. 1255 01:30:15,703 --> 01:30:18,501 Los petroleros mejor clasificados tener una temporada perfecta en la cancha... 1256 01:30:18,606 --> 01:30:21,040 pero algunos jugadores estaban en un gran problema académico. 1257 01:30:21,142 --> 01:30:25,272 Y en un movimiento sin precedentes, El entrenador Ken Carter canceló la práctica... 1258 01:30:25,413 --> 01:30:28,507 Cerré el gimnasio y envié a sus jugadores. Directo a la biblioteca. 1259 01:30:28,616 --> 01:30:31,141 Ahora, al inicio de la temporada, Entiendo que hiciste... 1260 01:30:31,252 --> 01:30:34,483 todos tus jugadores firman un contrato antes de que pudieran unirse al equipo. 1261 01:30:34,589 --> 01:30:36,819 ¿Cuáles fueron exactamente las condiciones? de ese contrato? 1262 01:30:36,925 --> 01:30:41,089 El contrato establece que los jugadores Mantener un promedio de calificaciones de 2.3. 1263 01:30:41,195 --> 01:30:43,720 y que los jugadores deben asistir a todas sus clases... 1264 01:30:43,831 --> 01:30:45,992 y sentarse en la primera fila de esas clases. 1265 01:30:46,100 --> 01:30:50,161 Entrenador Carter, es una estrategia inusual. y arriesgado en cierto sentido... 1266 01:30:50,271 --> 01:30:53,570 a la luz del récord ganador de su equipo. Pero creo que habrá... 1267 01:30:53,675 --> 01:30:56,405 mucha gente contenta de aprender que al menos alguien... 1268 01:30:56,511 --> 01:30:59,105 todavía se preocupa por el concepto de el estudiante deportista. 1269 01:30:59,213 --> 01:31:00,840 Muchas gracias por acompañarnos hoy. 1270 01:31:07,055 --> 01:31:09,489 Lamento mucho molestarte. Soy el entrenador Ken Carter... 1271 01:31:09,591 --> 01:31:11,991 de la escuela secundaria de Richmond equipo de baloncesto. 1272 01:31:12,093 --> 01:31:14,721 - Oh sí. - Necesito pedirte un favor. 1273 01:31:14,829 --> 01:31:18,265 Mi equipo está estudiando en la biblioteca. y he estado tratando de decirles... 1274 01:31:18,366 --> 01:31:20,891 ese cerebro y la belleza son una combinación perfecta. 1275 01:31:21,002 --> 01:31:23,129 Sólo digo, quiero decir, soy Worm, cariño. 1276 01:31:23,237 --> 01:31:25,501 ¿Cómo te gustaría mirar? ¿El gusano funciona? 1277 01:31:25,607 --> 01:31:28,872 Oye, ¿de dónde sacaste esa mochila? Cuidado, demasiado corto. 1278 01:31:28,977 --> 01:31:32,674 ¿Por qué estudiar ciencias de la tierra o historia...? 1279 01:31:32,780 --> 01:31:34,304 o álgebra? 1280 01:31:35,383 --> 01:31:40,116 Obtener buenas notas en esas materias, combinado con habilidades de baloncesto... 1281 01:31:40,221 --> 01:31:42,280 puede llevarte a la universidad. 1282 01:31:43,458 --> 01:31:46,154 Chica, deberías haberlo comprado. Lo habría usado. 1283 01:31:56,037 --> 01:31:59,131 Eres un egoísta hijo de puta. Eres una serpiente. 1284 01:31:59,240 --> 01:32:01,504 - Señorita... - No, no me "extrañes", serpiente. 1285 01:32:01,609 --> 01:32:02,906 Sr. Carter, ¿se acuerda de mí? 1286 01:32:03,011 --> 01:32:05,980 Después de todas las cosas que mi hijo ha pasado por tu equipo... 1287 01:32:06,080 --> 01:32:08,139 para que vayas y cierres este gimnasio así... 1288 01:32:08,249 --> 01:32:09,273 ¿Cómo te atreves? 1289 01:32:25,166 --> 01:32:28,431 ¡Abre el maldito gimnasio! Deja que los chicos jueguen. 1290 01:32:34,008 --> 01:32:37,136 ¿Qué pasa, primita? ¿Cómo estás? 1291 01:32:38,379 --> 01:32:42,907 ¿Tienes algo para mí? De eso estoy hablando. 1292 01:32:53,327 --> 01:32:56,262 Oye, déjalo, hombre. 1293 01:32:58,199 --> 01:32:59,894 - Usted es el entrenador Carter, ¿verdad? - Sí, señor. 1294 01:33:00,001 --> 01:33:02,629 - ¿Sí? Mira esto, hombre. - Oye, espera, hombre. 1295 01:33:02,737 --> 01:33:04,534 - Sí. ¿Cómo te gusta eso? - Oh, diablos, no. 1296 01:33:04,639 --> 01:33:06,834 - ¿Qué? - ¿Quieres salir del auto? 1297 01:33:06,941 --> 01:33:09,307 - Hablemos de esto. - No hay nada de qué hablar. 1298 01:33:09,410 --> 01:33:11,742 Solo abre el gimnasio, hombre. Déjalos jugar, muchachos. 1299 01:33:13,281 --> 01:33:15,374 Confía en mí, No me quieres fuera de este auto. 1300 01:33:15,483 --> 01:33:18,111 - Sí, ¿ves? Sí. - Subirse. 1301 01:33:18,219 --> 01:33:20,380 No seas un punk. Di lo que tengas que decir. 1302 01:33:20,488 --> 01:33:22,718 - Vuelve, punk. - Papá. Relajarse. Relájate, déjalo ir. 1303 01:33:22,824 --> 01:33:26,089 No, no voy a dejar pasar nada. Esta gente en Richmond... 1304 01:33:26,194 --> 01:33:28,458 - ¡Maldita sea! - Relájate, papá. 1305 01:33:28,563 --> 01:33:31,726 - ¡Maldita sea! - Relajarse. Relajarse. Se acabó. ¿Está bien? 1306 01:33:32,366 --> 01:33:34,061 Él no quiere decir nada. Se acabó. 1307 01:33:34,936 --> 01:33:37,666 Déjalo ir. vamos, vuelve al coche. Vamos. 1308 01:34:56,851 --> 01:34:59,183 Creo que sabes quién es ella. pero ella tiene una amiga. 1309 01:34:59,287 --> 01:35:02,415 - Quiero decir, perro, tienes que conectarme. - ¿Por qué siempre tengo que conectarlo? 1310 01:35:02,523 --> 01:35:05,788 - Suena como si fuera Love Connection. - Simplemente inicia una conversación. 1311 01:35:05,893 --> 01:35:08,259 - Yo me encargo. - Sí. Sí, niña. 1312 01:35:08,362 --> 01:35:10,353 No me recuerdas, pero conocía a tu prima. 1313 01:35:10,464 --> 01:35:13,661 Estaba listo para derrotar a Duke. Algunas cosas serias. 1314 01:35:13,768 --> 01:35:16,896 Deberías haberlo hecho, hombre. Estás hablando de toda esa mierda, simplemente hazlo. 1315 01:35:17,004 --> 01:35:20,064 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Dejaste que alguien te hiciera eso. 1316 01:35:20,174 --> 01:35:21,732 - Óscar, hombre. - ¿Qué? 1317 01:35:21,843 --> 01:35:24,403 No vayas a ninguna parte. Saldré enseguida. Tengo que hablar contigo. 1318 01:35:24,512 --> 01:35:27,970 - Ya te lo dije... - No. Chicos, es algo pasajero... 1319 01:35:28,082 --> 01:35:31,540 Sé que estoy bien. Pero no me siento yo mismo. Te estoy sintiendo. 1320 01:35:31,953 --> 01:35:35,286 Oye, voy a gritarles a mis chicos. al otro lado de la calle por un breve minuto. 1321 01:35:35,556 --> 01:35:37,456 - Vamos, hombre. Date prisa, hombre. - Está bien. 1322 01:35:37,558 --> 01:35:39,321 - ¿Entonces sabes quiénes somos? - Aquí van. 1323 01:35:39,427 --> 01:35:43,158 ¿Qué tenemos aquí? Los tres chiflados de Richmond. 1324 01:35:43,264 --> 01:35:44,697 Larry, compañía y tonto. 1325 01:35:44,799 --> 01:35:47,063 Tonto, tonto y más tonto. Quiero decir, ¿qué diablos...? 1326 01:35:47,168 --> 01:35:50,535 es el perra de Richmond haciendo en nuestro lado del césped? 1327 01:35:50,638 --> 01:35:53,038 Eres basura. No puedo creer que hayan ganado. 1328 01:35:53,140 --> 01:35:55,506 - Cállate, hogareño. - No seas... 1329 01:35:55,610 --> 01:35:59,910 - No entiendo cómo ganaron. - Todos ustedes, negros locos. 1330 01:36:00,014 --> 01:36:01,504 - Estáis todos locos. - Enloquecido. 1331 01:36:01,616 --> 01:36:03,447 Yo, cállate la boca. 1332 01:36:03,551 --> 01:36:07,078 - No quiero oírte hablar mierda. - ¡Hogareño, eres un calienta bancas! 1333 01:36:08,656 --> 01:36:11,682 ¡Fuera de mi cara, blanquito! 1334 01:36:13,294 --> 01:36:15,592 Hagámoslo, hogareño. 1335 01:36:15,696 --> 01:36:17,755 - ¿Qué intentas hacer? - Tiene un pedazo, hombre. 1336 01:36:17,865 --> 01:36:21,323 Me sientes ahora mismo, ¿eh? ¿Me sientes ahora mismo? 1337 01:36:21,502 --> 01:36:24,096 - Todos trajeron un arma. - Pinole hogareño. ¿Siénteme? 1338 01:36:24,305 --> 01:36:26,705 Sigue así, hogareño. Estoy aquí, hogareño. 1339 01:36:26,807 --> 01:36:28,866 Estoy justo aquí. Justo aquí. 1340 01:36:29,076 --> 01:36:32,045 Está todo bien. ¡Todos trajeron un arma! ¡Pinole! 1341 01:36:32,880 --> 01:36:35,940 Perra. Pinole, ¿verdad? 1342 01:36:37,385 --> 01:36:40,013 - ¿Hablan en serio? - Le arrancaré las trenzas. 1343 01:36:41,289 --> 01:36:45,453 Es bueno ver la pelea en ti, perro. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1344 01:36:45,559 --> 01:36:47,026 - Agradezco el respaldo. - Palabra. 1345 01:36:48,930 --> 01:36:50,488 Los veré más tarde, ¿de acuerdo? 1346 01:36:50,598 --> 01:36:52,429 - Está bien, hogareño. - Buen mozo. 1347 01:36:52,533 --> 01:36:55,764 - No hay duda. Voy a revisarlos a todos. - Tienes esto. 1348 01:36:55,870 --> 01:36:57,804 No lo tengo esta semana, amigo. 1349 01:36:57,905 --> 01:37:00,203 Este es mi periódico, hombre. No estoy jugando. 1350 01:37:00,308 --> 01:37:02,435 Entonces ¿por qué no paras? ¿Enfrentándome a la cara? 1351 01:37:06,881 --> 01:37:08,212 Renny! 1352 01:37:26,500 --> 01:37:28,991 No puedo creer esto, hombre. Él simplemente estaba parado allí. 1353 01:37:29,103 --> 01:37:30,570 - ¡Reny! - Oh, mierda. 1354 01:37:30,671 --> 01:37:33,162 - Vamos. Ayúdame. Llame al 911. - Llama al 911, hombre. 1355 01:37:33,274 --> 01:37:37,404 - Oye, necesito un teléfono. Necesito algo. - Sólo necesito que te quedes conmigo, ¿vale? 1356 01:37:40,581 --> 01:37:42,242 Mantén su cabeza en alto. 1357 01:37:48,956 --> 01:37:50,924 ¡Alguien me ayuda! 1358 01:38:15,249 --> 01:38:16,876 - ¿Cruz? - Quiero volver, entrenador. 1359 01:38:16,984 --> 01:38:19,248 - ¿Qué está sucediendo? - Quiero volver al equipo. 1360 01:38:22,189 --> 01:38:25,955 - ¿Qué diablos pasó? - Le dispararon. 1361 01:38:28,329 --> 01:38:32,265 Renny. Le dispararon a Renny. Quiero decir, simplemente estábamos allí. 1362 01:38:33,467 --> 01:38:35,162 Estábamos justo ahí. Todo estuvo bien. 1363 01:38:35,302 --> 01:38:37,600 - Entra. Vamos. - Todo estuvo bien, entrenador. 1364 01:38:37,705 --> 01:38:41,664 - Quiero decir, ya sabes... - Entra, hijo. 1365 01:38:42,176 --> 01:38:43,939 - Vamos. - No lo entiendes. 1366 01:38:45,079 --> 01:38:48,014 Quiero volver al equipo. ¿Qué tengo que hacer para jugar? 1367 01:38:48,115 --> 01:38:50,675 No te preocupes por eso, hijo. Sólo entra. 1368 01:38:57,091 --> 01:39:00,822 Lo que quieras que haga, Lo haré, ¿vale? 1369 01:39:00,928 --> 01:39:05,024 Bueno. Te entendí. 1370 01:39:05,132 --> 01:39:07,464 Vamos, ya estás de vuelta con nosotros. 1371 01:39:07,568 --> 01:39:10,628 - No puedo creer que le dispararan. - Sólo entra ahora, ¿de acuerdo? 1372 01:39:11,372 --> 01:39:13,237 - Vamos. - Sólo quiero estar en el equipo. 1373 01:39:13,340 --> 01:39:16,639 - Vamos. - Lo que quieras que haga... 1374 01:39:17,144 --> 01:39:18,907 Lo haré, ¿vale? 1375 01:39:23,317 --> 01:39:26,377 El estado solo requiere un GPA de 2.0 por participar... 1376 01:39:26,520 --> 01:39:29,489 - en actividades extraescolares. - Sí, señora. 1377 01:39:29,590 --> 01:39:30,955 Y según tu contrato... 1378 01:39:31,058 --> 01:39:33,356 los jugadores están de acuerdo para mantener un 2.3? 1379 01:39:33,461 --> 01:39:35,588 Eso, entre otras cosas. Sí, señora. 1380 01:39:35,696 --> 01:39:38,164 - ¿Otras cosas como? - Asistir a todas las clases... 1381 01:39:38,265 --> 01:39:41,860 sentado en la primera fila de esas clases, y llevar corbata el día del partido. 1382 01:39:42,503 --> 01:39:47,304 Veo. Sr. Carter, ¿hace el cierre patronal? ¿Incluye prácticas y juegos? 1383 01:39:47,541 --> 01:39:51,170 - ¿Y tienes un periodo de tiempo determinado? - No habrá baloncesto, señora. 1384 01:39:54,348 --> 01:39:56,976 ¡Por favor! ¡Silencio, por favor! 1385 01:39:57,485 --> 01:40:00,648 Eso incluye prácticas y juegos, hasta que nosotros como equipo... 1386 01:40:00,754 --> 01:40:02,221 alcanzar el GPA acordado. 1387 01:40:03,324 --> 01:40:06,589 Por favor, silencio. 1388 01:40:07,328 --> 01:40:10,559 ¡Tranquilo! Gracias, Sr. Carter. 1389 01:40:11,198 --> 01:40:14,861 Por razones de tiempo, me gustaría abrir esta junta se reúne para recibir comentarios. 1390 01:40:15,369 --> 01:40:17,769 Como profesor me sentí ofendido. cuando un entrenador me lo preguntó... 1391 01:40:17,872 --> 01:40:19,669 para proporcionar informes de progreso. 1392 01:40:20,207 --> 01:40:23,734 En ninguna parte de mi contrato dice que tengo que hacerlo. 1393 01:40:23,844 --> 01:40:27,974 Crea más trabajo. Este bloqueo ha atraído la atención negativa de los medios... 1394 01:40:28,115 --> 01:40:31,084 que cuestiona nuestras capacidades como educadores. 1395 01:40:31,218 --> 01:40:34,016 Acaba con esta locura. Poner fin a este bloqueo. 1396 01:40:37,191 --> 01:40:38,783 Soy el tío de Jason Lyle. 1397 01:40:38,893 --> 01:40:41,987 Ese chico vive para jugar a la pelota. Ahora viene a la escuela todos los días. 1398 01:40:42,930 --> 01:40:46,866 Te quitas el baloncesto, Dios sabe en qué estaría metido. 1399 01:40:48,702 --> 01:40:51,796 Ayer canceló el juego de Fremont. 1400 01:40:52,439 --> 01:40:54,202 Ahora, ese es el juego más importante. del año. 1401 01:40:55,009 --> 01:40:56,909 Tengo exploradores que vienen para ver jugar a mi niño. 1402 01:40:57,011 --> 01:41:00,208 - Yo también. - Estos muchachos tienen marca de 16-0. 1403 01:41:00,314 --> 01:41:03,545 Toda esta escuela, toda esta comunidad, está detrás de este equipo. 1404 01:41:07,221 --> 01:41:10,748 Todo el mundo va a todos los partidos. El baloncesto es lo único... 1405 01:41:10,858 --> 01:41:13,520 que estos chicos tienen. Ahora, ¿vamos a dejar que Carter...? 1406 01:41:13,627 --> 01:41:15,720 ven aquí y quitarles eso? 1407 01:41:15,829 --> 01:41:18,320 - ¡No! - No me parece. 1408 01:41:18,432 --> 01:41:20,024 No va a pasar. 1409 01:41:26,874 --> 01:41:28,102 Me gustaría hacer una moción. 1410 01:41:28,776 --> 01:41:32,678 - ¿Sí, señor Walters? - Propongo que eliminemos al Sr. Carter... 1411 01:41:32,780 --> 01:41:34,247 como entrenador en jefe de baloncesto. 1412 01:41:38,085 --> 01:41:39,643 Por favor. Orden. 1413 01:41:40,621 --> 01:41:42,418 Esta junta no tiene la autoridad... 1414 01:41:42,523 --> 01:41:44,821 terminar el empleo de un puesto de personal. 1415 01:41:44,925 --> 01:41:48,452 Entonces propongo que terminemos el bloqueo. y dejar que los niños jueguen. 1416 01:41:50,497 --> 01:41:52,931 - Apoyo la moción. - Bueno. 1417 01:41:53,033 --> 01:41:54,967 - ¿Si puedo? - Sí, señor Carter. 1418 01:41:55,569 --> 01:41:59,096 Necesitas considerar el mensaje. que vas a enviar a estos chicos. 1419 01:41:59,707 --> 01:42:03,700 Es el mismo mensaje que nosotros como un envío cultural a nuestros atletas profesionales... 1420 01:42:03,978 --> 01:42:06,310 y es que están por encima de la ley. 1421 01:42:07,047 --> 01:42:09,481 Ahora estoy tratando de enseñar estos muchachos la disciplina... 1422 01:42:09,583 --> 01:42:11,881 que informará sus vidas y darles opciones. 1423 01:42:12,653 --> 01:42:16,953 Si respaldas el hecho que los de 15, 16 y 17 años... 1424 01:42:17,057 --> 01:42:20,754 No tienes que respetar las reglas simples. de un contrato de baloncesto... 1425 01:42:20,861 --> 01:42:24,319 ¿Cuánto tiempo crees que será? ¿Antes de que salgan infringiendo las leyes? 1426 01:42:25,266 --> 01:42:28,133 Ahora jugué baloncesto en Richmond. Hace 30 años. 1427 01:42:28,369 --> 01:42:30,200 Fue lo mismo entonces. 1428 01:42:30,871 --> 01:42:33,135 Algunos de mis compañeros de equipo terminó en prisión. 1429 01:42:33,540 --> 01:42:35,303 Algunos de ellos terminaron muertos. 1430 01:42:35,943 --> 01:42:38,912 Acepté este trabajo porque quería cambio de efecto... 1431 01:42:39,013 --> 01:42:42,278 en un grupo especial de jóvenes, y esta es la única manera... 1432 01:42:42,383 --> 01:42:44,317 Sé cómo hacer eso. 1433 01:42:46,153 --> 01:42:49,611 Si votas para poner fin al cierre patronal, no tendrás que despedirme... 1434 01:42:50,658 --> 01:42:51,625 Lo dejaré. 1435 01:42:51,725 --> 01:42:52,692 Bien. 1436 01:42:55,729 --> 01:42:59,756 - Bien. - Gracias, señor Carter. 1437 01:43:02,936 --> 01:43:05,370 La junta ahora reconoce cinco miembros votantes. 1438 01:43:05,939 --> 01:43:09,875 En este caso, aceptaremos el voto del director Garrison también. 1439 01:43:10,277 --> 01:43:14,043 Ahora les pongo a esos miembros la votación sobre si o no... 1440 01:43:14,148 --> 01:43:18,175 para poner fin al bloqueo. Todos los que están a favor de poner fin al lockout... 1441 01:43:18,285 --> 01:43:20,310 levantarán su mano derecha cuando sea llamado. 1442 01:43:21,755 --> 01:43:24,918 Votaré primero sin levantar la mano. 1443 01:43:26,827 --> 01:43:29,728 ¿Director Garrison? 1444 01:43:33,200 --> 01:43:34,531 Valeria Walker. 1445 01:43:37,071 --> 01:43:38,231 Benson Chiu. 1446 01:43:41,041 --> 01:43:42,872 Representante de padres, Sr. Cepeda. 1447 01:43:44,912 --> 01:43:46,277 Y la señorita Nyugen. 1448 01:43:47,514 --> 01:43:50,312 Gracias. Sí. 1449 01:44:04,698 --> 01:44:06,757 El cierre patronal finaliza con una votación de 4 a 2. 1450 01:44:08,035 --> 01:44:11,095 Si no hay otro negocio, Se levanta la sesión de esta junta directiva. 1451 01:44:11,905 --> 01:44:13,873 Gracias a todos por venir. 1452 01:44:30,491 --> 01:44:34,188 Sr. Carter, ¿está seguro? ¿quieres hacer esto? 1453 01:44:37,431 --> 01:44:39,592 Mira, sé que no siempre hemos visto cara a cara... 1454 01:44:39,700 --> 01:44:41,964 pero has hecho un gran trabajo con estos chicos... 1455 01:44:42,069 --> 01:44:44,833 - Me parece incorrecto simplemente... - Mira. Sin ofender, señora... 1456 01:44:44,938 --> 01:44:46,803 todo el trabajo que hice con esos chicos... 1457 01:44:46,907 --> 01:44:49,000 fue negado cuando pusieron fin al cierre patronal. 1458 01:44:49,109 --> 01:44:51,703 - No creo que eso sea cierto. - La junta envió el mensaje... 1459 01:44:51,812 --> 01:44:54,576 alto y claro. Baloncesto ganador Los juegos son más importantes... 1460 01:44:54,681 --> 01:44:58,208 que graduarse de la escuela secundaria e ir a la universidad. Lo lamento. 1461 01:44:58,552 --> 01:45:00,486 Simplemente no puedo soportar ese mensaje. 1462 01:45:48,902 --> 01:45:52,963 Señor, pueden cortar la cadena de la puerta. pero no pueden obligarnos a jugar. 1463 01:45:56,510 --> 01:45:59,911 hemos decidido Vamos a terminar lo que usted empezó, señor. 1464 01:46:01,515 --> 01:46:05,212 Sí, déjenos en paz, entrenador. Tenemos cosas que hacer, señor. 1465 01:46:18,465 --> 01:46:20,592 "Nuestro miedo más profundo No es que seamos inadecuados. 1466 01:46:21,535 --> 01:46:24,197 "Nuestro temor más profundo es que somos poderosos sin medida. 1467 01:46:25,305 --> 01:46:28,274 "Es nuestra luz, no nuestra oscuridad. que más nos asusta. 1468 01:46:29,209 --> 01:46:31,074 "Estás jugando pequeño no sirve al mundo. 1469 01:46:31,178 --> 01:46:33,271 "No hay nada iluminado sobre encogerse... 1470 01:46:33,380 --> 01:46:35,712 "para que otras personas No se sentirá inseguro a tu alrededor. 1471 01:46:36,750 --> 01:46:39,310 "Todos estábamos destinados a brillar, como lo hacen los niños. 1472 01:46:39,987 --> 01:46:42,217 "No es sólo en algunos de nosotros, está en todos. 1473 01:46:43,490 --> 01:46:45,458 "Y mientras dejamos brillar nuestra propia luz... 1474 01:46:45,659 --> 01:46:48,526 "inconscientemente damos a otras personas permiso para hacer lo mismo. 1475 01:46:48,962 --> 01:46:51,055 "A medida que somos liberados de nuestro propio miedo... 1476 01:46:52,332 --> 01:46:54,926 "nuestra presencia automáticamente libera a los demás." 1477 01:47:01,074 --> 01:47:03,065 Señor, sólo quiero darle las gracias. 1478 01:47:06,179 --> 01:47:07,476 Salvaste mi vida. 1479 01:47:16,924 --> 01:47:18,118 Gracias, señores. 1480 01:47:21,862 --> 01:47:23,261 Todos ustedes. 1481 01:48:06,306 --> 01:48:09,002 Informes de progreso académico, jóvenes. 1482 01:48:10,143 --> 01:48:12,236 Estas cosas son... 1483 01:48:13,380 --> 01:48:14,642 increíble. 1484 01:48:16,049 --> 01:48:17,778 Sé que lo has estado intentando. 1485 01:48:20,854 --> 01:48:23,152 Supongo que sólo hay una manera de decir esto. 1486 01:48:25,792 --> 01:48:28,226 Señores, hemos alcanzado nuestra meta. Juguemos a la pelota. 1487 01:48:35,969 --> 01:48:38,233 - ¿Rico qué? -¡Richmond! 1488 01:49:07,934 --> 01:49:09,265 Volver. 1489 01:49:12,105 --> 01:49:13,072 Asentarse. 1490 01:49:13,440 --> 01:49:14,600 Observa la línea de fondo. 1491 01:49:20,447 --> 01:49:22,642 - Sí. - Encuentra un hombre. 1492 01:49:24,251 --> 01:49:27,584 ¡No te rindas! Balancealo. 1493 01:49:29,356 --> 01:49:30,323 ¡Ir! 1494 01:49:32,893 --> 01:49:34,019 ¡Ir! 1495 01:49:35,429 --> 01:49:36,691 Recógelo. 1496 01:49:47,040 --> 01:49:48,405 Vaya Richmond. 1497 01:49:48,942 --> 01:49:51,274 Sostén la pelota. 1498 01:49:53,613 --> 01:49:58,016 9, 8, 7, 6, 5... 1499 01:49:58,118 --> 01:50:01,610 4, 3, 2, 1. 1500 01:50:10,597 --> 01:50:13,031 - Buen partido, entrenador. - Buen juego. 1501 01:50:16,636 --> 01:50:21,471 Richmond regresa de su cierre patronal y mantener viva su racha de 17 partidos. 1502 01:50:21,575 --> 01:50:24,373 Un equipo que sólo ganó cuatro partidos el año pasado... 1503 01:50:24,478 --> 01:50:25,968 Ahora es un equipo de Cenicienta... 1504 01:50:26,079 --> 01:50:28,411 eso tiene que ser pensar que hay una posibilidad... 1505 01:50:28,515 --> 01:50:31,245 de recibir la llamada telefónica para venir al baile. 1506 01:50:31,384 --> 01:50:33,614 es Richmond ¿Rumbo al Torneo Estatal? 1507 01:50:46,066 --> 01:50:48,728 Entonces, ¿qué más van a hacer? en el parque cuando vas? 1508 01:50:48,835 --> 01:50:50,166 - Balancín. - ¿Balancín? 1509 01:50:51,071 --> 01:50:52,834 - ¿Vas a balancearte? - Sí. 1510 01:50:52,939 --> 01:50:53,997 ¿Quién te va a empujar? 1511 01:50:54,107 --> 01:50:56,701 - Mi mami me va a empujar. - ¿Sí? 1512 01:50:57,911 --> 01:51:00,141 Eso es bueno. Ojalá pudiera ir contigo. 1513 01:51:00,247 --> 01:51:02,738 - Vamos, cariño. - Pero te veré luego, ¿vale? 1514 01:51:02,849 --> 01:51:04,407 - Bueno. - Adiós. 1515 01:51:05,018 --> 01:51:06,918 - Adiós. - Adiós. 1516 01:51:11,491 --> 01:51:15,393 - ¿Cómo has estado? - Bien. 1517 01:51:16,897 --> 01:51:20,526 - Te ves bien. - Gracias. 1518 01:51:21,034 --> 01:51:23,434 Tú también. En vista de. 1519 01:51:28,875 --> 01:51:31,673 Ya sabes, todo ha sido una locura, con el bloqueo. 1520 01:51:33,213 --> 01:51:36,307 - Sí, todo estará bien. - Con seguridad. 1521 01:51:37,617 --> 01:51:39,608 ¿Podemos sentarnos en algún lado? 1522 01:51:59,639 --> 01:52:02,972 He estado tratando de aclarar mi cabeza sobre las cosas. 1523 01:52:03,476 --> 01:52:05,808 Muchas cosas. Especialmente nosotros. 1524 01:52:06,313 --> 01:52:10,545 -Kenny... - Kyra, sólo escucha. Por favor. 1525 01:52:13,286 --> 01:52:17,620 Durante mucho tiempo, simplemente ha sido mis mamás, mis hijos y tú. 1526 01:52:18,725 --> 01:52:22,525 Y eso es con lo que contaba. Estoy tratando de contar conmigo mismo ahora... 1527 01:52:22,963 --> 01:52:25,227 y estoy bien y mierda, es solo que... 1528 01:52:25,999 --> 01:52:28,627 Sin ti nada bueno se siente tan bien. 1529 01:52:31,204 --> 01:52:33,764 Me falta una parte feliz de mí. 1530 01:52:45,151 --> 01:52:46,550 Te traje algo. 1531 01:52:49,022 --> 01:52:53,925 - Y no es de la tienda 99-Cent. - Callarse la boca. 1532 01:52:58,698 --> 01:53:01,599 - ¿Te dieron una beca? - Sí, cariño, un viaje completo. 1533 01:53:01,701 --> 01:53:05,535 Dios mío. Eso es una locura. 1534 01:53:06,206 --> 01:53:10,540 Dios mío. Sé que lo matarás allí arriba. 1535 01:53:10,644 --> 01:53:12,077 No, lo mataremos allí arriba. 1536 01:53:13,246 --> 01:53:16,010 Les hablé de ti y del bebé. Quieren ayudarnos. 1537 01:53:28,061 --> 01:53:29,221 Kenyon... 1538 01:53:30,664 --> 01:53:31,995 ya no hay bebe. 1539 01:53:36,469 --> 01:53:38,596 Decidí no seguir adelante. 1540 01:53:43,510 --> 01:53:44,841 Tenía que tomar una decisión... 1541 01:53:46,379 --> 01:53:49,871 así que lo hice. Para mí, Kenny. 1542 01:53:53,954 --> 01:53:55,819 Bueno, cuando... 1543 01:53:57,590 --> 01:54:00,115 ¿Por qué no me lo dijiste? Habría ido contigo. 1544 01:54:05,598 --> 01:54:07,623 Lo siento mucho. 1545 01:54:08,735 --> 01:54:11,499 Kyra, lo siento mucho tenías que pasar por eso tú solo. 1546 01:54:14,341 --> 01:54:15,933 Mi mamá fue conmigo. 1547 01:54:18,645 --> 01:54:22,103 Pero creo que... Creo que deberías ir a la escuela... 1548 01:54:22,615 --> 01:54:25,345 y jugar a la pelota y hacer lo tuyo. 1549 01:54:26,553 --> 01:54:30,922 ¿Sabes? Quiero eso para ti. Y eso es real. 1550 01:54:32,692 --> 01:54:34,523 Creo que deberías ser todo lo que puedas. 1551 01:54:37,063 --> 01:54:38,655 Quiero que vengas conmigo. 1552 01:54:42,202 --> 01:54:46,036 Kyra, te amo. Quiero que vengas conmigo. 1553 01:54:47,607 --> 01:54:49,666 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 1554 01:54:50,577 --> 01:54:52,511 - Ay dios mío. - Te amo. 1555 01:54:53,046 --> 01:54:54,377 Yo también te amo. 1556 01:55:03,289 --> 01:55:04,347 Ken Carter. 1557 01:55:06,726 --> 01:55:10,719 Lo entiendo, señor. Está bien. Gracias, señor. 1558 01:55:20,540 --> 01:55:21,768 - Estamos dentro. - ¡Sí! 1559 01:55:24,044 --> 01:55:25,602 De eso estoy hablando. 1560 01:55:31,151 --> 01:55:34,177 Chicos, ahora escuchen. 1561 01:55:34,921 --> 01:55:37,685 No será fácil. Será un largo camino. 1562 01:55:38,124 --> 01:55:40,922 - Somos una semilla muy baja. - ¿A quién conseguimos, entrenador? 1563 01:55:43,096 --> 01:55:46,122 - San Francisco. - ¿San Francisco? 1564 01:55:46,566 --> 01:55:48,466 Ocupan el puesto número uno en el estado. 1565 01:55:50,870 --> 01:55:53,338 Oye, Junior, hombre, No te preocupes por Ty Crane, perro. 1566 01:55:53,440 --> 01:55:54,873 - Lo atraparás. - Tenemos esto. 1567 01:55:54,974 --> 01:55:57,943 - Está bien, cariño. - Un juego a la vez. Tenemos esto. 1568 01:55:58,044 --> 01:55:59,602 - Está bien, chicos. - Está encendido. 1569 01:56:08,955 --> 01:56:11,583 - Trae tu juego "A", joven. - Sí, señor. 1570 01:56:43,490 --> 01:56:47,722 Bienvenidos, damas y caballeros, a la primera ronda de los playoffs CIF. 1571 01:56:47,827 --> 01:56:50,990 San Francisco es uno de los mejores. equipos de secundaria del país... 1572 01:56:51,097 --> 01:56:55,966 Se cree que Ty Crane es una apuesta segura para la primera selección del draft de la NBA el próximo año. 1573 01:56:56,469 --> 01:56:58,903 Al otro lado de la cancha es Richmond... 1574 01:56:59,005 --> 01:57:01,599 un equipo que ha tenido una temporada digna de los medios también. 1575 01:57:01,708 --> 01:57:04,802 Richmond High nunca ha jugado en un torneo estatal. 1576 01:57:04,911 --> 01:57:06,936 Vamos. 1577 01:57:12,752 --> 01:57:13,119 - Está bien. Establecerse. - Uno-cuatro. 1578 01:57:13,119 --> 01:57:15,349 - Está bien. Establecerse. - Uno-cuatro. 1579 01:57:18,858 --> 01:57:20,052 Pelota. 1580 01:57:20,793 --> 01:57:22,055 ¡Mover! 1581 01:57:26,966 --> 01:57:28,058 Buen tiro, cariño. 1582 01:57:29,836 --> 01:57:30,996 Volver. 1583 01:57:31,971 --> 01:57:34,337 Ejecutar movimiento. Moción 44. 1584 01:57:35,608 --> 01:57:38,736 - ¡Defensa! - Justo aquí. 1585 01:57:38,845 --> 01:57:40,608 Balancealo. 1586 01:57:43,483 --> 01:57:44,643 Oblígalo a irse. 1587 01:57:50,423 --> 01:57:53,324 Tienes que obligarlo a irse. La línea de fondo es otro defensor. 1588 01:57:56,262 --> 01:57:57,559 ¡"D" arriba! 1589 01:58:03,469 --> 01:58:06,597 Será mejor que consigas a alguien más. para abrazarme. Esta noche bajaré 50. 1590 01:58:07,440 --> 01:58:08,702 ¡Configuración! 1591 01:58:13,313 --> 01:58:15,144 ¡Súbete a él! 1592 01:58:16,382 --> 01:58:18,475 Ven aquí y ayuda. No debería estar anotando. 1593 01:58:18,585 --> 01:58:20,644 - ¡Sí! - Vuelve, vuelve. 1594 01:58:23,256 --> 01:58:26,714 - ¡Encuentra a tu hombre! - Ahora, cuidado. Cuidado con esa trampa. 1595 01:58:27,427 --> 01:58:29,827 Observa el movimiento de la trampa. 1596 01:58:29,929 --> 01:58:33,092 - Ese es el indicado. - Eso es todo. 1597 01:58:33,600 --> 01:58:38,162 - ¡Sí! - ¡PUNTUACIÓN, puntuación! 1598 01:58:41,441 --> 01:58:42,738 ¡Bola, hombre! 1599 01:58:48,181 --> 01:58:49,671 ¡Lo aceptaremos! 1600 01:58:49,782 --> 01:58:52,580 Lyle, detén la pelota. Se habla menos por ahí. 1601 01:59:03,029 --> 01:59:07,261 Vamos. ¡Vamos, Richmond! 1602 01:59:07,367 --> 01:59:10,063 Tienes que ayudar a Júnior. en la selección del lado débil. 1603 01:59:14,741 --> 01:59:17,232 - ¡Dalia! - ¡Defensa! 1604 01:59:24,651 --> 01:59:27,119 - Llega allí. - Trampa, trampa. ¡Lado izquierdo! 1605 01:59:39,399 --> 01:59:41,128 Usa la púa. 1606 01:59:41,234 --> 01:59:42,724 Lo tengo. 1607 01:59:45,438 --> 01:59:46,530 ¡Sí! 1608 01:59:46,639 --> 01:59:49,005 - De eso estoy hablando. - Falta, Número 3. 1609 01:59:49,108 --> 01:59:52,009 - Acurrúquense. - Mustangs, tráiganlo. 1610 01:59:52,111 --> 01:59:55,706 - Cuenta la canasta. - Tiempo muerto, señor. Tiempo. 1611 01:59:55,815 --> 01:59:58,283 ¡Ven aquí, ven aquí! Maldita sea. 1612 01:59:58,685 --> 02:00:01,916 ¡Vamos, muchachos, sigan en defensa! 1613 02:00:02,021 --> 02:00:04,615 Vamos, ¿qué vas a hacer? 1614 02:00:05,992 --> 02:00:07,687 Seguimos en este juego. Vamos, muchachos. 1615 02:00:09,195 --> 02:00:12,289 Señores, ustedes me dijeron ¡Merecías estar aquí! 1616 02:00:12,498 --> 02:00:14,329 Bueno, ¡no estás jugando así! 1617 02:00:14,767 --> 02:00:17,668 ¡Toda la temporada jugamos nuestro juego! 1618 02:00:17,770 --> 02:00:22,139 Ahora mismo estás jugando el de ellos. Cuando pisamos el suelo... 1619 02:00:22,241 --> 02:00:26,439 cada segundo que el reloj corre, ¡Estamos pedaleando a fondo! 1620 02:00:26,546 --> 02:00:29,344 Corremos la pelota. ¡Presionamos el balón! 1621 02:00:29,449 --> 02:00:34,148 Y lo más importante, ¡Nosotros controlamos el ritmo del juego! 1622 02:00:34,954 --> 02:00:38,446 les hacemos jugar ¡Bola de engrasador de Richmond! 1623 02:00:39,726 --> 02:00:41,523 ¡Gusano, puedes llevarte a este niño! 1624 02:00:41,761 --> 02:00:44,958 Obligarlo a irse, y cuando ¡Él cruza, tú saltas sobre él! 1625 02:00:45,064 --> 02:00:49,228 Damien, acelera el ritmo. ¡Kenyon, Lyle, rompan las tablas! 1626 02:00:49,502 --> 02:00:53,438 Cruz, cuando estás en el juego. En transición, ¡lleva ese jersey que te encanta! 1627 02:00:53,573 --> 02:00:56,041 Junior, sigue haciéndolo. lo que estás haciendo. 1628 02:00:56,142 --> 02:00:58,076 Aférrate a ese monstruo. 1629 02:00:58,177 --> 02:01:01,738 Uds. hacen esas cosas, señores, y te lo garantizo... 1630 02:01:01,848 --> 02:01:04,544 ¡Al final del juego estaremos allí! 1631 02:01:08,154 --> 02:01:11,146 - Muy bien, manos a la obra. - Hora del juego. 1632 02:01:11,257 --> 02:01:14,590 Muy bien, toma el control de este juego. ¿Quién ganará este juego? 1633 02:01:14,694 --> 02:01:16,321 - Uno, dos, tres. -¡Richmond! 1634 02:01:16,429 --> 02:01:18,260 Vamos. Hagamos esto. 1635 02:01:22,335 --> 02:01:25,133 ¡Uno, dos, tres, Mustangs! 1636 02:01:32,145 --> 02:01:33,112 Levantarse. 1637 02:01:33,346 --> 02:01:34,472 Ir. 1638 02:01:39,719 --> 02:01:40,686 ¡Sí! 1639 02:01:42,822 --> 02:01:43,789 Sí. 1640 02:01:45,358 --> 02:01:46,655 Ahí está. 1641 02:01:47,593 --> 02:01:50,118 - Falta por llegar al interior. - Ese es el único maldito. 1642 02:01:50,229 --> 02:01:52,993 - ¿Cómo me vas a decir eso, árbitro? - Buena decisión, árbitro. 1643 02:01:54,033 --> 02:01:56,661 Cruz. En lugar de Kenyon. 1644 02:01:59,272 --> 02:02:02,298 - ¡Pelota! - Ejecútelo. 1645 02:02:16,522 --> 02:02:19,252 ¡Vuelve, vuelve! ¡Todos regresen! 1646 02:02:19,358 --> 02:02:21,292 ¡Sí! ¡Vamos! 1647 02:02:35,842 --> 02:02:38,333 - Maldición. - "D" arriba. 1648 02:02:40,213 --> 02:02:43,046 - ¡Sí! - Vuelve. 1649 02:02:52,558 --> 02:02:54,617 Ref, tienes que llamar a eso. Esta es mi casa. 1650 02:02:54,727 --> 02:02:56,456 - Empuja, empuja. - ¿Podemos recibir una llamada? 1651 02:03:04,937 --> 02:03:07,735 Cuida la pelota, hombre. Voy a recuperar el aliento. 1652 02:03:13,112 --> 02:03:14,170 ¡Sí! 1653 02:03:17,383 --> 02:03:19,010 ¡Vamos, regresa! 1654 02:03:23,122 --> 02:03:25,716 Muévelo aquí mismo. Lo tengo. 1655 02:03:29,295 --> 02:03:30,592 Cargar. 1656 02:03:32,865 --> 02:03:34,765 - Vayan a buscarlos, muchachos. - Sí, cariño. 1657 02:03:34,867 --> 02:03:36,835 Cargo, Número 30. 1658 02:03:36,936 --> 02:03:39,564 - Bola roja. - Vamos, árbitro, ni siquiera estabas allí. 1659 02:03:45,678 --> 02:03:48,704 - Bola roja, bola roja. Rojo. - Sí. 1660 02:03:49,415 --> 02:03:51,042 - La pelota de Richmond. - ¿Qué? 1661 02:03:51,150 --> 02:03:52,412 Está bien, vámonos. Vamos. 1662 02:04:00,726 --> 02:04:02,921 - Bola roja. - ¡Junior, buen bloqueo! 1663 02:04:03,229 --> 02:04:05,254 - Sé que es una falta. - Todo es pelota. 1664 02:04:05,998 --> 02:04:08,762 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué pasa, hombre? Respaldo. 1665 02:04:09,201 --> 02:04:10,429 ¡Ey! 1666 02:04:11,871 --> 02:04:13,270 Golpéale el culo de perra. 1667 02:04:13,839 --> 02:04:15,864 Cálmate, hombre. Todavía estamos en el juego. 1668 02:04:16,175 --> 02:04:18,735 - Vamos. - Relájate. 1669 02:04:18,844 --> 02:04:20,539 Tráelo. 1670 02:04:22,515 --> 02:04:26,042 Sal de mi camino, hombre. Quítate de encima. Es simplemente una mala decisión. 1671 02:04:26,352 --> 02:04:27,614 Vamos. 1672 02:04:29,088 --> 02:04:31,852 Muy bien, cariño, ahora somos todos nosotros. Somos todos nosotros. Vamos. 1673 02:04:41,267 --> 02:04:43,098 Están parados al borde de un acantilado... 1674 02:04:43,202 --> 02:04:46,262 Todo lo que tenemos que hacer es empujarlos. Vamos a ejecutar Candy. 1675 02:04:46,372 --> 02:04:48,272 Gusano, tienes que venderles el pase. a Damián. 1676 02:04:48,374 --> 02:04:51,002 Júnior, venimos a ti en el sello del lado débil. 1677 02:04:51,110 --> 02:04:53,442 Pero señores, solo porque te lo mereces... 1678 02:04:53,546 --> 02:04:55,309 no significa te lo van a dar. 1679 02:04:55,414 --> 02:04:59,214 A veces tienes que tomar lo que es tuyo. ¿Estás listo para hacer esto? 1680 02:04:59,352 --> 02:05:01,217 - Demonios, sí. - Vamos. 1681 02:05:01,320 --> 02:05:03,220 - Muy bien, manos a la obra. - Vamos, toma esto. 1682 02:05:03,322 --> 02:05:05,916 - Richmond a las tres. - ¡Uno, dos, tres, Richmond! 1683 02:05:06,025 --> 02:05:10,894 - ¡Vamos! - ¡Uno, dos, tres, Mustangs! 1684 02:05:12,632 --> 02:05:14,395 Cuidado con la falta, ¿vale? Vamos. 1685 02:05:14,500 --> 02:05:17,799 - Te entendí. - ¡Uno-cuatro! Está bien. 1686 02:05:17,903 --> 02:05:21,168 ¡Defensa! ¡Mustang! ¡Vamos! 1687 02:05:24,510 --> 02:05:26,671 ¡Dulce! 1688 02:05:30,449 --> 02:05:31,711 Bola, Damián. 1689 02:05:37,323 --> 02:05:39,621 - Mover. - ¡Ayuda! 1690 02:05:52,638 --> 02:05:53,900 ¡Júnior, regresa! 1691 02:05:56,175 --> 02:05:57,836 ¡Vuelve, vuelve! 1692 02:06:02,615 --> 02:06:04,207 ¡Júnior, regresa! 1693 02:06:15,061 --> 02:06:17,154 ¡Manos arriba! 1694 02:06:31,243 --> 02:06:33,609 Sí, de eso estoy hablando. bebé. ¡Sí! 1695 02:06:33,713 --> 02:06:35,078 Lo llevaré a casa. 1696 02:06:35,181 --> 02:06:37,706 ¡Sí! ¡Mustang! 1697 02:07:28,567 --> 02:07:29,761 ¡Sí! 1698 02:07:30,369 --> 02:07:32,633 Espera, déjame caer. 1699 02:07:32,738 --> 02:07:34,228 ¡Batalla! 1700 02:07:36,375 --> 02:07:39,367 Eres real, hombre. Lo digo en serio. ¿Está bien? 1701 02:07:40,079 --> 02:07:42,172 ¿Está bien? Mantén la cabeza en alto, cariño. 1702 02:07:55,361 --> 02:07:57,955 Bueno, no del todo el final de tu libro de cuentos, ¿eh? 1703 02:07:58,931 --> 02:08:01,126 Al menos no para nosotros. 1704 02:08:03,102 --> 02:08:06,094 Pero ustedes jugaron como campeones. 1705 02:08:07,006 --> 02:08:08,633 Nunca te rendiste. 1706 02:08:09,408 --> 02:08:11,968 Y los campeones mantienen la cabeza en alto. 1707 02:08:13,679 --> 02:08:16,978 Lo que lograste va mucho más allá la columna de ganar-perder... 1708 02:08:17,082 --> 02:08:19,107 o lo que se va a escribir en la portada... 1709 02:08:19,218 --> 02:08:21,186 de la sección de deportes mañana. 1710 02:08:22,054 --> 02:08:24,648 has logrado algo que algunas personas gastan... 1711 02:08:24,757 --> 02:08:26,452 toda su vida tratando de encontrar. 1712 02:08:27,927 --> 02:08:29,519 Lo que lograste... 1713 02:08:29,762 --> 02:08:32,856 es esa victoria interior siempre esquiva. 1714 02:08:35,034 --> 02:08:36,092 Y señores... 1715 02:08:37,703 --> 02:08:40,365 Estoy muy orgulloso de ti. 1716 02:08:44,443 --> 02:08:47,435 Hace cuatro meses, cuando acepté el trabajo En Richmond tenía un plan. 1717 02:08:49,014 --> 02:08:50,572 Ese plan fracasó. 1718 02:08:51,684 --> 02:08:56,519 Vine a entrenar jugadores de baloncesto, y os convertisteis en estudiantes. 1719 02:08:57,823 --> 02:08:59,688 Vine a enseñar a los niños... 1720 02:09:00,893 --> 02:09:04,693 y os convertisteis en hombres. Y por eso te lo agradezco. 1721 02:09:09,068 --> 02:09:11,434 Si alguien entrara por esta puerta ahora mismo... 1722 02:09:12,271 --> 02:09:16,970 y me ofreció el trabajo de entrenador en cualquier escuela del estado de California... 1723 02:09:18,143 --> 02:09:19,770 ¿Sabes qué equipo elegiría? 1724 02:09:21,080 --> 02:09:22,513 ¿San Francisco? 1725 02:09:23,682 --> 02:09:27,516 - Sólo digo, hombre. - ¿Kenyon? 1726 02:09:32,958 --> 02:09:34,926 -¿Richmond? - ¿Rico qué? 1727 02:09:36,362 --> 02:09:38,057 - Richmond. - ¿Rico qué? 1728 02:09:38,464 --> 02:09:41,024 - Richmond. - ¿Rico qué? 1729 02:09:41,467 --> 02:09:43,867 - Richmond. - ¿De dónde somos? 1730 02:09:43,969 --> 02:09:46,096 -¡Richmond! - ¿Cuál es mi ciudad natal? 1731 02:09:46,472 --> 02:09:48,667 -¡Richmond! - ¿Qué amamos? 1732 02:09:48,874 --> 02:09:50,842 -¡Richmond! - ¿Rico qué? 1733 02:09:51,010 --> 02:09:52,841 ¡Richmond! 1734 02:09:57,000 --> 02:10:01,000 Hecho por (c) dCd / enero de 2005